A cirill ábécé a különféle szláv nyelvek ( orosz , ukrán , fehérorosz , bolgár , macedón , szerb , ruszin , bosnyák és montenegrói ) és nem szláv nyelvek írásához használt ábécé, amelyet néhány volt szovjet köztársaságban és az országban beszélnek. a mai Orosz Föderáció .
Ez az Európai Unió harmadik ábécéje.
A különböző kelet- európai országokban ma használatos modern változatok az első közös ábécéből származnak, de az évszázadok során számos változáson mentek keresztül, mind a helyesírás, mind a kiejtés tekintetében.
Eredet
A cirill ábécé többnyire a glagolita ábécéből származik , amelyet a 9. században használtak a szláv eredetű országokban. Ennek az ábécének néhány karaktere a bizánci görög változata . Ez utóbbiak a középkori görögtől kezdődően létező hangokat képviselik . Ellentétben azzal, amit a név sugallhat, a cirill ábécé valójában nem Cirillnek, hanem néhány követőjének tulajdonítható. Éppen ellenkezőleg, az ábécé, amelyből nagyrészt származott (a glagolita), szinte biztosan Cirillnek és Metódnak tulajdonítható.
Egy meglehetősen elterjedt hipotézis a cirill ábécé szerzőjét Ohridi Kelemennek, Cirill és Metód tanítványának tulajdonítja, de valószínűbb, hogy az ábécét az északkelet- bulgáriai Preslav Irodalmi Iskolában hozták létre és fejlesztették ki, ahol a legrégebbi cirill feliratok találhatók. körülbelül 940 -re datálhatók . Ezt a hipotézist alátámasztja, hogy a cirill ábécé már a 10. század végén kiszorította a glagolitát Bolgár északkeleti részén , míg az Ohridi Irodalmi Iskolában , ahol Kelemen dolgozott, a glagolitát a 12. századig használták. században .
Az egyik oka annak, hogy a glagolitát a cirill betű váltotta fel, az volt, hogy a második könnyebben használható, és közel volt az Első Bolgár Birodalomban ismertebb görög ábécéhez .
Egy másik elmélet azt állítja, hogy Cirill volt az, aki megalkotta a nevét viselő ábécét, és ez még a glagolitat is megelőzte, ami egy átmeneti átjáró a görög és a glagolita kurzus között, de ennek az elméletnek nincs alátámasztása a világon. Tudományos. Noha Cirill szinte bizonyosan nem a cirill ábécé szerzője, ma már elismerték a glagolita és a cirill íráshoz való hozzájárulását, és az ábécé az ő nevét viseli.
Az ábécé az óegyházi szláv nyelvvel együtt terjedt el , és az ortodox liturgikus nyelv ábécéje ma is megközelíti az archaikus cirill betűt. A létrejöttét követő tíz évszázadban azonban a cirill ábécé alkalmazkodott a beszélt nyelvhez, számos változatot fejlesztett ki a nemzeti nyelvek sajátosságainak megfelelően, és akadémiai reformok és kormányrendeletek hatálya alá került.
Az ókorban Kelet-Európában és Ázsiában több nyelv is a cirill betűt használta hivatalos ábécéként.
Betűforma és tipográfia
A cirill tipográfia fejlődése közvetlenül a középkortól a késő barokk korszakig terjedt, párhuzamos szakasz nélkül a reneszánszsal , mint Nyugat-Európában . A késő középkori cirill betűk (ma is számos ikon feliratán megtalálhatók ) erős hajlamot mutatnak a magasra és keskenyre. I. Nagy Péter ( 1682-1725 ) , Oroszország első császára a 18. század elején bevezette azt a szokást, hogy a betűket a latin ábécé betűihez hasonlítják .; később a cirill ábécét használó többi nyelv is nyugatiasította a betűk alakját.
Így a görög karakterekkel ellentétben, amelyek még mindig konzervatívabbak, a modern cirill karakterek többnyire hasonlítanak a latin betűkre. A kis- és nagybetűs cirill karakterek azonban nem különböznek annyira, mint a latin tipográfiában. A kisbetűs cirill karakterek többnyire ugyanazon nagybetűk enyhén kicsinyített méretű változatai (néhány kivétellel, mint például az a és az е , amelyeket nyugati megfelelőik alapján alakítottak ki).
Nagy különbség van a nagybetűk és a kurzív betűk között, különösen a kéziratokban. A bolgár , macedón és szerb nyelvben egyes kurzív betűk eltérnek a cirill betűket használó más nyelvekben használt betűktől. Ezeket a betűket főként dőlt nagybetűvel írják, főleg útjelző táblákban, írásokban, plakátokon és hasonlókban, újságokban és könyvekben kevésbé.
A következő táblázat bemutatja a különbséget a kisbetűs római és a kisbetűs dőlt betűk között a cirill orosz változatában. A dőlt betűk zavaróak lehetnek azok számára, akik megtanulnak cirill betűkkel írni, különösen azért, mert ezek a jelek némelyike teljesen eltér a kisbetűktől, és gyakran hasonlítanak a latin ábécé más betűire.
| Kerek: | а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | © | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dőlt: | а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | © | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
A szerb és macedón kurzív írásmód a б, г, д, п, т betűk esetében jobban eltér az orosztól [1] .
Használata nyelveken
Sötétzölddel azokat az országokat, ahol a cirill az egyetlen hivatalos ábécé, zölddel azokat az országokat, ahol a cirill egy másik ábécével ( latin vagy grúz ) együtt hivatalos, és világoszölddel azokat az országokat, amelyekben, még ha hivatalosak is a cirill és a latin valójában csak latinul használják.
ótemplomi szláv
A cirill ábécét archaikus formájában először az óegyházi szláv nyelvű szövegek írásához alkalmazták , amely liturgikus és irodalmi nyelv, amelyet Szent Cirill és Metód fejlesztett ki.
A mai vallási szövegekhez használt cirill ábécé még mindig az archaikus cirill betűhöz hasonlít, miközben fenntartja a különböző betűk használatát, amelyek mára elavulttá váltak az ábécé beszélt használatában.
| А | Б | В | Г | Д | Є | Ж | Ѕ | З |
| И | І, Ї | К | Л | М | Н | О | П | Ҁ |
| Р | С | Т | Ѹ | Ф | Х | Ѡ , Ѻ | Ц | Ч |
| Ш | Щ | Ъ | Ꙑ | Ь | Ҍ | Ю | Ꙗ | Ѧ |
| Ѩ | Ѫ | Ѭ | Ѯ | Ѱ | Ѳ | Ѵ | Ѥ | Ѿ |
A jery (Ꙑ) eredetileg a Jer és az I ligatúrája volt. A ja (Я) archaikus formában, iotizált A -nak nevezett. A legkorábbi kéziratokban nem tettek különbséget nagy- és kisbetűk között.
Cirill ábécé a bolgár nyelvben
Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozásával a cirill ábécé lett a harmadik hivatalos ábécé az EU-ban.
| Levél | AFI kiejtése |
|---|---|
| А, а | [nak nek] |
| Б, б | [b] |
| В, в | [v] |
| Г, г | [g] |
| Д, д | [d] |
| Е, е | [e], [ɛ] |
| Ж, ж | [ʒ] |
| З, з | [z] |
| И, и | [az] |
| Й, й | [j] |
| К, к | [k] |
| Л, л | [l], [ɫ] |
| М, м | [m] |
| Н, н | [n] |
| О, о | [vagy] |
| П, п | [p] |
| Р, р | [r] |
| С, с | [s] |
| Т, т | [t] |
| У, у | [u] |
| Ф, ф | [f] |
| Х, х | [h] |
| Ц, ц | [ʦ] |
| Ч, ч | [ʧ] |
| Ш, ш | [ʃ] |
| Щ, щ | [ʃt] |
| Ъ, ъ | [ə], [ɤ] |
| Ь, ь | [ʲ] |
| Ю, ю | [ju], [ʲu] |
| Я, я | [ja], [ʲa] |
Cirill ábécé oroszul, pontos kiejtéssel és filológiai megjegyzésekkel
A táblázat felsorolja az orosz nyelv modern cirill ábécéjének 33 betűjét (38 fonémát kifejezve), és a megfelelő kiejtést.
| Karakterek + dőlt betű |
A görög vagy glagolita származéka |
Transzliteráció ISO 9 : 1968 (+ extra) |
Átirat IPA |
Magyarázatok |
|---|---|---|---|---|
| А а; А а | Α | NAK NEK | /nak nek/ | Ez egy "a" fa . Ha nincs hangsúlyos, akkor semleges schwa magánhangzóra / ə / vagy / ɐ / vagy / ʌ / -re redukálódik, ami a szentpétervári kiejtés (hasonlóan az o cchio nyitott "o" -jához , anélkül, hogy az ajkakat lekerekítették volna). A / ɐ / ehelyett Moszkva kiejtése, és olyan, mint egy fa "a"-ja, de zártabb és élesebb hangszínnel. Ugyanez a hang van jelen a portugál hangsúlytalan utolsó "a"-jában. |
| Б б; Б б | β ( Thera verzió ) |
B. | / b / | Ez egy "b" a b alena, hangos stop. |
| В в; В в | Β | V. | / v / | Ez a v ela "v" betűje, hangos frikatív. |
| Г г; Г г | Γ | G. | / ɡ / | Ez egy "g" a g aktus, amely a kiejtésében sohasem palatalizálódik ("lágyul"), ahogyan az olasz és más román nyelveken történik. A v ela "- егo " és "- огo " végződésében "v" lesz |
| Д д; Д д | Δ | D. | / d / | Ez egy fog "d" jele, hangos elzáródás. |
| Е е; Е е | Ε | JE (E; ti) | / je / | Ez egy "e", amelyet egy palatalizált hang (/ i /, / j /) előz meg többé-kevésbé világos, mint az ie ri ot ie ni. Ha nem tonik, akkor / ɪ /-re redukálódik, ami egy nyitottabb "i", ami "e"-re hajlik. |
| Ё ё; Ё ё | Ε | JO (Ё; yo) | /jo / | Ez a gh io tto "én", zárt magánhangzós diftongus. A betűt E után verték, ami az umlauttal változik. |
| Ж ж; Ж ж | Ⰶ (glagolita) |
Ž (zh) | /ʐ/ | A tudomány "sci"-jéhez hasonló hangzás, de hangzatos, és kifejezettebb, ha a nyelv hegye hátra van, mint az angol "r"-ben (pl. c r ime). Ezt a fajta mássalhangzót, amely a modern kínai nyelvben is előfordul, retroflexnek / cacuminalnak nevezik. A glagolita betű talán a Halak csillagkép jegyéből származik, a ♓︎ , azaz két hal egymás mellett. |
| З з; З з | Ζ | Z | /z / | Ez egy "s" sugár , hangzatos. |
| И и; И и | Η | AZ | /az/ | Ez egy kicsi "i " . Két használaton kívüli, ugyanazt a hangot jelző betű a Ѵ, ѵ a görög Υ / υ és І, і a görög Ι szóból. Ez utóbbi tehát azonos volt a latin ábécével. Ha nincs hangsúlyozva, kissé kinyílik a / ɪ /-ben. |
| Й й; Й й | Η | J | /j / | Ez a sed i a "i"-je, félig vokális. A levelet később a H módosításával alkották meg. |
| К к; К к | Κ | K | / k / | Ez egy "c" a c ane / "k" a k oala, hangtalan stop. |
| Л л; Л л | Λ | L | / ɫ / | Ez egy „l” hangzású, hasonló az olasz l evához. Amint azt az IPA ábécé jelzi, ez azonban azt jelzi, hogy ez egy koartikulált l veláris, hasonlóan az angolhoz (pl. "mi l k") vagy a portugálhoz. Ennek a betűnek egy ősi változata szinte azonos volt a görög lambdával (Λ, λ). |
| М м; М м | Μ | M. | / m / | Ez egy "m" manus , orrmegálló. |
| Н н; Н н | Ν | Nem. | / n / | Ez az n ave "n" értéke. Az / n /, ha a / ʐ / retroflex hang előtt szerepel, nem tükröződik vissza, másrészt az / m / és / n / is asszimilálódik az / f / előtt, mint az olaszban a nf ora: mindkettő nazális mássalhangzók változása / ɱ / labiodentalis, azaz a felső fogív metszőfogaival ejtik az alsó ajakkal érintkezve (pl. комфорт comfort; нимфа nimfa; амфетамин amfetamin). Az orr asszimilációja akkor is megtörténik, ha a / n / után / k / és / g / következik a kölcsönzésekben: veláris lesz (/ ŋ /), mint az olasz pa nc a e fa ngban .oe úgy ejtik, hogy a nyelv hátsó része érintkezik a szájpad lekerekített területével (pl. вашингтон Washington; бангладеш Banglades; маркетинг marketing; инстинкт ösztön). A / n / után / b / jelű klaszterek megjelennek a kölcsönszavakban, hogy utánozzák az eredeti írásmódot (pl. эдинбург Edinburgh; канберра Canberra), míg a / p / utáni kombináció nagyon ritka (pl. аванпост előőrs / előőrs). Ezekben a kombinációkban az / m /-be asszimilálódik. |
| О о; О о | Ο | VAGY | /vagy/ | Ez egy "o" az o rma, zárt magánhangzó és procheila (lekerekített ajkakkal ejtve). Ha nincs hangsúlyos, akkor a semleges schwa / ə / vagy / ʌ / magánhangzóra is redukálódik. Egy ősi betű, aminek egykor ez a hangja volt, a Ѡ ѡ, a görög ω omega szóból származik. Ez a magánhangzó a fentebb kifejtett /jo / diftongusban található. |
| П п; П п | Π | P. | / p / | Ez a p "p" a hangtalan megállóban. |
| Р р; Р р | Ρ | R. | / r /; - / ɾ / - | Ez az r ana "r" betűje, amely hangosan vibrál. Ha intervokális, akkor a polivibrálásból monorezgővé válik, mint az olasz a r a r e-ban. |
| С с; С с | Ϲ | S. | / s / | Ez az s ess "s"-je, hangtalan frikatíva. |
| Т т; Т т | Τ | T. | / t / | Ez egy "t" tea , hangtalan stop. |
| У у; У у | Υ | U | / u / | Ez egy nico, lekerekített magánhangzó "u" betűje. Ha nincs ékezet, akkor lekerekített marad, de kissé / ʊ /-re nyílik, hasonlóan az "o"-hoz. |
| Ф ф; Ф ф | Φ | F. | / f / | Ez egy "f" a f arfalla, zöngétlen frikatív. Ugyanennek a hangnak az írásához használt ősi betű a Ѳ, ѳ a görög Θ, θ szavakból. |
| Х х; Х х | Χ | CH (kh) | / x / | Ez egy zöngétlen frikatívum, amely hasonló a leszívott "h"-hoz, de ugyanazzal az artikulációs hellyel, mint a c ane "c", és a szájpadlással való érintkezés nélkül ejtik. |
| Ц ц; Ц ц | Ⱌ (glagolita) |
C (ts) | / t͡s / | Ez a z io "z"-je, süketnek ejtve. Az azonos hangzású glagolita betű a héber tsade végső alakjából származik: ץ . |
| Ч ч; Ч ч | Ⱍ (glagolita) |
Ć (Č; cj) | / t͡ɕ / | Ez egy "ci" a hello , siket affricate. Ráadásul erősen palatalizált, vagyis már a gnóm "gn" pozíciójában lévő nyelvvel ejtik. A betű kerekebb és karcsúbb, mint a Ц: talán a héber tsade-ból származik: צ . |
| Ш ш; Ш ш | Ⱎ (glagolita) |
Š (sh) | /ʂ / | Ez egy tudományos "sci", egy süket mássalhangzó és egy retroflex. A glagolita betű, amelyben nem volt visszahajlítva, a héber sípcsontból származik: ש . |
| Щ щ; Щ щ | Ⱋ (glagolita) |
ŚŚ (ŠČ; scj) | / ɕː / | Ez egy ébredés "sí" , ejtsd: megfeszített / geminata / duplázva, mint az olaszban, és emellett palatalizált. Egy ősi / ʃt͡ʃ /-ből származik, vagyis egy kéttagú mássalhangzó-csoportból, amelyet a tudomány közös "sci" -je alkot, és mellette egy "ci" a hello . Ш-nek nincs alul a foga. A glagolita Ⱋ betű (a / ʃt / klasztert jelöli) a Ⱅ / t / módosításából származik, talán a görög τ módosításából. |
| Ъ ъ; Ъ ъ | Ⱏ (glagolita) |
" | [.] | Ez egy „ erős jelnek ” nevezett helyesírási jel (a betű tetején egy tüske hiányzik a Ь-ből). A tüske az azt megelőző mássalhangzó palatalizációjának hiányát jelzi. A glagolita betűje talán a Ⱁ ismeretlen eredetű módosításából származik. Ⱏ a glagolitában a / ɯ / magánhangzót jelölte, ami a nico kerekítetlen "u"-ja (amelyet elernyedt ajkakkal ejtik). |
| Ы ы; Ы ы | Ы <Ꙑ <[Ъ + І] | Y | [ɨ] | Hasonló az a / i /-hez, de a magas elülső helyett egy központi magánhangzó, azaz a nyelv felemelt és a szájpadlás közepén helyezkedik el, hátrébb, mint az / i /. Megközelítheti a hangot, ha elképzeli, hogy "i"-t ejt ki valamivel a szájban a nyelv és a szájpadlás között. |
| Ь ь; Ь ь | Ⱐ (glagolita) |
"(j) | - / ʲ / | Ez egy „ gyenge jelnek ” nevezett ortográfiai jel , és az előtte lévő mássalhangzót palatalizálja (a palatalizációt megkülönböztetik a tüske hiányától). A palatalizációt lásd az alábbi táblázatban. A glagolitában a semleges schwa / ə / magánhangzót írta át. |
| Э э; Э э | ϡ ( sampi ) vagy héber ה |
Ésés | / ɛ / | Ez egy "è" az è , t è -nek , nyitott magánhangzó, mint az olaszban (de ha a szótag zárt, akkor / e / -be záródik). Ha nincs hangsúlyozva, akkor nyitott / ɪ /-re redukálódik. Egy másik ősi betű, amely ugyanazt a hangot írta át, / és /, a Ѣ, ѣ a glagolita Ⱑ-ból (a görög A-ból). |
| Ю ю; Ю ю | І + ОУ, У eséssel (ОУ / u / az O + Y a görögből) |
JU (yu) | /ju / | Ez az iu ta "iu", zárt lekerekített magánhangzós diftongus. Ugyanaz az azonos hangot jelző betű a Ѫ, ѫ a glagolita Ⱘ [Ⰵ / ɛ / + Ⱔ / ɛ̃ /] szóból, amelyhez a Ѭ, ѭ ligatúraként [І + Ѫ] hozzáadódik a glagolita Ⱙ [ismeretlen betű + Ⱔ] szóból. . Az ismeretlen betű úgy néz ki, mint egy fejjel lefelé Ⰷ vagy a Ⱖ módosítása. |
| Я я; Я я | Ѧ változata |
JA (ja) | /ja / | Ez egy "ia" a zsákból . Az ugyanazt a hangot jelző betű a Ѧ, ѧ a glagolita Ⱔ szóból (a görög ε szóból származik, és a nyitott és nazalizált "e" / ɛ̃ / betűt jelöli), amelyhez a Ѩ, ѩ hozzáadódik ligatúraként [І + Ѧ ] (viszont egy ligatúrából származik, amely módosítja a Ⱔ-et a glagolitiban, amellyel a / jɛ̃ /-t kaptuk). |
Ezekhez a betűkhöz járulnak a már 1750 előtt eltűnt archaikus klaszterek / ks / Ѯ ѯ, amelyek a görög Ξ-ből és / ps / Ѱ ѱ -ból származnak, amely a görög Ψ-ből származik.
Ami a palatalizációt illeti, az orosz ábécé szinte minden mássalhangzójával előfordul, és az IPA-ban a kis "j"-vel írják át őket felső indexként. A palatalizált / n / hajlamos a gnóm "gn"-jévé válni, míg a / ts /, / ʂ /, / ʐ /, / tɕ /, / ɕː /, / j / soha nem palatalizálódik, mert már palatalizáltak. Ami az összes többi orosz betűt illeti, palatalizálva a nyelv hegyét már a gnóm "gn" vagy a fokhagyma "gl" pozíciójában ejtik ki. Azok, amelyek nagyon szembetűnő és nagyon érdekes fonológiai mutáción esnek át, olyan hangok, mint a / t / és / d /: a / tʲ / és / dʲ / hangokból nagyon hasonló hangokká válnak a mi fülünkhöz, az affrikátokhoz / ts / és / dz / . A velar l-je palatálissá válik, ezért hasonló a fokhagyma "gl" hangjához. Az utolsó szembetűnő mutáció / k, g, x /:
Ami a hangosítást illeti, ha a / b /, / d /, / ɡ /, / v /, / z / és / ʐ / (szintén palatalizálva) szerepel a szó végén, és a következő szó süket mássalhangzóval kezdődik, akkor megsüketül (/ p /, / t /, / k / stb.). Hasonló jelenség a németben is előfordul.
Ami a tónusos akcentust illeti, ez minden szótagra ráeshet, és nem követ semmilyen szabályt, és nem is szisztematikus a deklináció, a szám vagy a nem ragozásában. A tónusos magánhangzó helyes helyzetét, amelyből ráadásul a hangsúlytalan helyzetben a magánhangzó-redukciók is származnak, egy jó szótár segítségével lehet megfejteni, amelyben ezt grafikusan, akut akcentussal jelzik.
Cirill ábécé ukrán nyelven
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ж ж | З з | И и |
| І і | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с |
| T т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ь ь | Ю ю | Я я |
- A Г, г kiejtése / ɦ / , a garat mássalhangzója megegyezik a zöngés " H "-val.
- Ґ, ґ kiejtése / ɡ / , egyenlő az olasz " G "-vel a " cat "-ban; nem szerepel a Szovjetunió által 1933 -ban elfogadott hivatalos ukrán ábécében.
- Е, е ejtik / e / .
- Є, є ejtik / je / .
- И, и ejtik / ɪ / , közbenső magánhangzó " I " és " E " között, ezértnagyon nagy " I ".
- І, і kiejtése / i / .
- Ї, ї ejtik / ji / .
- Й, й ejtik / j / , az olasz félmássalhangzó " I ".
- Az aposztróf ( ' ) az orosz " kemény" jelnek " Ъ " felel meg.
Cirill ábécé a fehérorosz nyelvben
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж |
| З з | І і | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о |
| П п | Р р | С с | Т т | У у | Ў ў | Ф ф | Х х |
| Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
1933-ig a Ґ ( / g / ) karakter is jelen volt.
- A І, і úgy íródik és ejtik, mint a latin I karakter
- Й, й az " i " félig mássalhangzó
- Ў, ў az " u " félig mássalhangzó
- Щ, щ nem létezik, helyette a ШЧ / шч digráf kerül.
- A Г, г egy zöngés frikatív mássalhangzó, ejtve / ɦ /
- Egyes kiadványok a ДЖ / дж és a ДЗ / дз digráfokat külön betűknek tekintik; az első az olasz édes g -nek felel meg (mint a g elo -ban ), a második az olasz hangzatos z -nek (mint a z ero -ban )
- Az aposztróf (') az orosz "kemény jel" Ъ-nek felel meg
Cirill ábécé szerb nyelven
| А а (A a) |
Б б (B b) |
В в (V v) |
Г г (G g) |
Д д (D d) |
Ђ ђ (Đ đ) |
| Е е (E e) |
Ж ж (Ž ž) |
З з (Z z) |
И и (én i) |
Ј ј (J j) |
К к (K k) |
| Л л (L l) |
Љ љ (LJ lj) |
М м (M m) |
Н н (N n) |
Њ њ (NJ nj) |
О о (O o) |
| П п (P p) |
Р р (R r) |
С с (S s) |
Т т (T t) |
Ћ ћ (Ć ć) |
У у (U u) |
| Ф ф (F f) |
Х х (H h) |
Ц ц (C c) |
Ч ч (Č č) |
Џ џ (DŽ dž) |
Ш ш (Š š) |
- A Г, г úgy ejtik, mint a "g" a "jég"-ben (soha nem úgy, mint a "kréta").
- A Ђ, ђ kiejtése / ʥ / , a nyelv hegyével előrébb ejtik, mint az olasz "g" a "giro"-ban.
- Е, е ejtik / ɛ / .
- A Ж, ж úgy ejtik, mint "z", de a nyelv hegye inkább hátul van, mint az olasz "z". Ez egy olyan mássalhangzó, amely szinte a "szúnyog" "z"-je felé hajlik.
- A З, з úgy ejtik, mint az "s" a "rózsaszínben" (soha úgy, mint a "sun"-ban).
- Ј, ј ejtik / j / , azaz az olasz félhangzó "i".
- A Љ, љ kiejtése / ʎ / , palatalizált "l", mint a "gl" csoport olasz hangzása a "fokhagyma"-ban.
- A Њ, њ kiejtése / ɲ / , palatalizált "n", mint a "gn" csoport olasz hangzása a "gnome"-ban.
- A Ћ, ћ ejtése / ʨ / , a nyelv hegyével előrébb ejtik, mint az olasz "c" a "cena"-ban.
- A Х, х aspiráltan ejtik, mint a "ch" a "Bach"-ban.
- A Ц, ц úgy ejtik, mint a "z" a "nemzet"-ben (soha nem úgy, mint a "szúnyog"-ban).
- A Ч, ч kiejtése / t̪ʂ / , a nyelv hegyével hátulról ejtik, mint az olasz "c" a "cena"-ban.
- A Џ, џ kiejtése / d̪ʐ / , a nyelv hegyével hátulról ejtik, mint az olasz "g" a "giro"-ban.
- A Ш, ш úgy ejtik, mint "sc" a "szirupban", de a nyelv hegye inkább hátul van, mint az "sc" a "szirupban".
Cirill ábécé a macedón nyelven
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Ѓ ѓ | Е е | Ж ж | З з | Ѕ ѕ | И и |
| Ј ј | К к | Л л | Љ љ | М м | Н н | Њ њ | О о | П п | Р р | С с |
| Т т | Ќ ќ | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Џ џ | Ш ш |
- Ѕ, ѕ ejtik / ʣ / , mint az ero hangos z
- A Ј, ј / j / , azazfélhangzó i , mint az orosz Й
- Ѓ, ѓ ejtik / ɟ / ,kemény palatalizált g
- Ќ, ќ ejtik / c / ,palatalizált k
- Л л ejtése / ɫ /, ez egy veláris l , mint az l angol hangja amil k -
- Љ, љ ejtése / l / , egy normál l , mint az olasz l hang az l ana nyelvben
- A Њ, њ kiejtése / ɲ / , palatalizált n , mint a gn olasz hangja agn omo - ban.
- Џ, џ ejtése / ʤ / ,édes g (mint a g elo -ban ).
- A Ш, ш / ʃ / az sc ivolo sc - jeként ejtik , és ez az utolsó betű; a cirill ábécé későbbiek nem léteznek.
Cirill ábécé a ruszin nyelvben
| А а | Б б | В в | Г г | Ґ ґ | Д д | Е е | Є є | Ё ё | Ж ж | З з |
| И и | én і | Ы ы | Ї ї | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | ||||
| Я я | Ь ь | Ъ ъ |
A Vajdaságban használt ruszin ábécében nem szereplő félkövér betűk .
Nem szláv nyelvek
Ezeket az ábécéket általában orosz mintára hozták létre, de gyakran jelentős különbségek vannak, különösen, ha a kaukázusi nyelvekhez igazították őket . Az első változatokat ortodox misszionáriusok alkották meg az Urál -hegység térségének finnu-uráli és török népei ( tengerek , udmurtok , mordvinok , csuvasok , tatárok ) számára a 19. század második felében . Később létrehoztak néhány ábécét más szibériai és kaukázusi népek számára, akik nemrégiben tértek át a kereszténységre .. Az 1930-as években egyes nyelvek elhagyták ezeket a módosított cirill ábécéket, hogy átvegyék az egységes török ábécét . Az egykori Szovjetunió összes népe, amely arab vagy más típusú ázsiai írást (mongol oirat ábécé stb.) használt, szintén átvette a cirill ábécét, és a 30-as évek végén a nagy tisztogatások során minden latin ábécére épült. Az egész Szovjetunióban elhagyták a cirill javára (a később annektált balti köztársaságok megtartották a latin ábécét). Az abház ábécét elhagyták a grúz ábécé helyett , de Sztálin halála után, az abházok is átvették a cirill betűt. Az utolsó nyelv, amely a cirill betűt vette át, a gagauz volt , amely addig a görög ábécét használta .
Üzbegisztánban , Azerbajdzsánban és Türkmenisztánban a Szovjetunió összeomlása után gyakran politikailag vitatott kérdés volt a cirill használata a helyi nyelvek írásához , mivel a szovjet uralom és az oroszosítás korszakát idézi. Egyes oroszországi etnikai csoportok, mint például a tatárok, szintén megpróbálták felhagyni a cirill betűkkel, de a változtatást blokkolták, mert ellentétben áll az orosz jogszabályokkal. Számos nyelv megváltoztatta az ábécéjét úgy, hogy a cirill betűről a másikra váltott a latin ábécé alapján, vagy visszatért az előző íráshoz.
Ellentétben a latin ábécével, amely általában alkalmazkodik a különböző nyelvekhez úgy, hogy ékezeteket, umlautokat, tildókat és cedillákat ad a már meglévő betűkhöz, a cirill ábécé általában úgy alkalmazkodik, hogy teljesen új alakú betűket hoz létre. Egyes, a 19. században feltalált ábécékben , mint például a mari , az udmurt és a csuvas nyelv módosított változata , umlautot és rövidnadrágot is használnak.
Romantikus nyelvek
román
Ezt az ábécét a jelenlegi Moldovai Köztársaság (akkor a Szovjetunió része) területén használták egészen 1989-ig, amikor elrendelték a latin ábécére való átállást, és a mai napig érvényben van a szakadár Dnyeszteren túli régióban . Hasonlít a régi román írásrendszerhez, amelyet a Román Királyság már a 19. században felhagyott, de 1917-ig az akkor az Orosz Birodalomhoz tartozó Besszarábia régióban maradt fenn .
A következő ábra a megfelelő latin karaktert és annak kiejtését mutatja.
| Cirill ábécé | Latin ábécé | A levél neve | jegyzet | AFI |
|---|---|---|---|---|
| А а | nak nek | а | /nak nek/ | |
| Б б | b | бе | / b / | |
| В в | v | ве | / v / | |
| Г г | g, gh | ге | átírva gh , ha az i vagy e betű előtt , egyéb esetekben g | / ɡ / |
| Д д | d | де | / d / | |
| Е е | és pl | е | átírva , azaz a magánhangzó után, és általában a szó elején, más esetekben pl | / e /, / je / |
| Ж ж | j | же | / ʒ / | |
| Ӂ ӂ | g | ӂ е | először i és e | / dʒ / |
| З з | z | зе | /z / | |
| И и | én, ii | и | ii szó végén, i más esetekben használatos | /az/ |
| Й й | az | "и" скурт | a magánhangzók előtt | /j / |
| К к | c, ch | ка | ch először i és e , a többi esetben c | / k / |
| Л л | L | ле | /L/ | |
| М м | m | ме | / m / | |
| Н н | n | nem | / n / | |
| О о | vagy | о | /vagy/ | |
| П п | p | пе | / p / | |
| Р р | r | ре | / r / | |
| С с | s | се | / s / | |
| Т т | t | те | / t / | |
| У у | u | у | / u / | |
| Ф ф | f | фе | / f / | |
| Х х | h | ха | / h / | |
| Ц ц | ţ | це | / ts / | |
| Ч ч | c | че | először i és e | /tʃ/ |
| Ш ш | ş | ше | / ʃ / | |
| Ы ы | hoz | ы | â a szó közepén, î a szó elején és végén | / ɨ / |
| Ь ь | az | семнул моале | általában a szó végén használatos | / ʲ / (az előző mássalhangzó palatizálása) |
| Э э | nak nek | э | / ə / | |
| Ю ю | iu | ю | / ju /, / ʲu / | |
| Я я | ea, ia | я | ea mássalhangzó után vagy е , ia egyéb esetekben | / ja /, / ʲa / |
török nyelvek
azerbajdzsáni
A cirill ábécét 1939 és 1991 között használták az azerbajdzsáni nyelvre , amikor is felhagytak vele a latin ábécé helyett .
baskír
A cirill ábécét 1938 telén vették át a baskír nyelvből .
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Ҙ ҙ | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | |
| И и | Й й | К к | Ҡ ҡ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | |
| Р р | С с | Ҫ ҫ | Т т | У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | |
| Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә | Ю ю | Я я |
Félkövér betűk, amelyek nem léteznek az orosz ábécében .
Félkövér betűk kiejtése :
- Ғ ғ = / ɣ /
- Ҙ ҙ = / ð /
- Ҡ ҡ = / q /
- Ң ң = / ŋ /
- Ө ө = / ø /
- Ҫ ҫ = / θ /
- Ү ү = / y /
- Һ һ = / h /
- Ә ә = / æ /
kirgiz
A kirgiz nyelvet latin és arab betűkkel is írták .
| А а | Б б | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ү ү | Х х | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Э э | Ю ю | Я я |
Félkövér betűk kiejtése :
csuvas
A cirill ábécét a csuvas nyelv a 19. század végén vette át , némi változtatással 1938-ban.
| А а | Ӑ ӑ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ӗ ӗ | Ж ж | З з |
| И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Ҫ ҫ |
| Т т | У у | Ӳ ӳ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Félkövér betűk kiejtése :
kazah
A kazah nyelvet szintén latin ábécével írják ( Törökországban , de Kazahsztánban nem ), és az arab ábécé módosított változatával ( Kínában , Iránban és Afganisztánban ).
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з |
| И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п |
| Р р | С с | Т т | У у | Ұ ұ | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч |
| Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | І і | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Ә ә = / æ /
- Ғ ғ = / ʁ / , / ɣ /
- Қ қ = / q /
- Ң ң = / ŋ /
- Ө ө = / œ /
- У у = / u / , / w /
- Ұ ұ = / ʊ /
- Ү ү = / y /
- Һ һ = / h /
- І і = / ɘ /
- Ы ы = / ə /
A cirill betűk Вв , Ёё , Цц , Чч , Щщ , Ъъ , Ьь és Ээ nem használatosak az őshonos kazah szavaknál, csak az orosz kölcsönszavakban.
üzbég
A cirill ábécét továbbra is használják az üzbég nyelvben , bár a kormány elfogadta a latin ábécé egy változatát, hogy helyettesítse azt. A cirill ábécé hivatalos használatának végső dátumát azonban többször is elhalasztották. A legutóbbi 2005 - re volt kitűzve , de néhány évvel tovább halasztották. Egyes tudósok nincsenek meggyőződve arról, hogy lehetséges lesz a végleges elhagyás.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к |
| Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ч ч |
| Ш ш | Ъ ъ | Э э | Ю ю | Я я | Ў ў | Қ қ | Ғ ғ | Ҳ ҳ |
kaukázusi nyelvek
Abházus
Az abház egy északnyugat-kaukázusi nyelv, amelyet Grúziában , az Abház Autonóm Köztársaságban beszélnek .
| А а | Б б | В в | Г г | Гь гь | Ҕ ҕ | Ҕь ҕь | Д д | Дә дә | Џ џ | Џь џь |
| Е е | Ҽ ҽ | Ҿ ҿ | Ж ж | Жь жь | Жә жә | З з | Ӡ ӡ | Ӡә ӡә | И и | Й й |
| К к | Кь кь | Қ қ | Қь қь | Ҟ ҟ | Ҟь ҟь | Л л | М м | Н н | О о | Ҩ ҩ |
| П п | Ҧ ҧ | Р р | С с | Т т | Тә тә | Ҭ ҭ | Ҭә ҭә | У у | Ф ф | Х х |
| Хь хь | Ҳ ҳ | Ҳә ҳә | Ц ц | Цә цә | Ҵ ҵ | Ҵә ҵә | Ч ч | Ҷ ҷ | Ш ш | Шь шь |
| Шә шә | Щ щ | Ы ы |
iráni nyelvek
oszét
Az oszét nyelv hivatalosan 1937 -ben vette át a cirill betűt .
| А а | Ӕ ӕ | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Дж дж | Дз дз | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Къ къ | Л л | М м | Н н | О о | П п |
| Пъ пъ | Р р | С с | Т т | Тъ тъ | У у | Ф ф | Х х | Хъ хъ | Ц ц | Цъ цъ |
| Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
tadzsik
A tádzsik nyelv (amelyet néha a perzsa nyelv tádzsik dialektusának is neveznek ) a cirill ábécé módosított változatát használja.
| А а (A a) |
Б б (B b) |
Г г (G g) |
Д д (D d) |
Е е (E e) |
| Ё ё (JO jo) |
Ж ж (Ƶ ƶ) |
З з (Z z) |
И и (én i) |
Й й (J j) |
| К к (K k) |
Л л (L l) |
М м (M m) |
Н н (N n) |
О о (O o) |
| П п (P p) |
Р р (R r) |
С с (S s) |
Т т (T t) |
У у (U u) |
| Ф ф (F f) |
Х х (X x) |
Ч ч (C c) |
Ш ш (Ş ş) |
Ъ ъ ('') |
| Э э (E és) |
Ю ю (JU ju) |
Я я (JA ja) |
Ғ ғ (Ƣ ƣ) |
Ӣ ӣ (Ī ī) |
| Қ қ (Q q) |
Ў ў / Ӯ ӯ (Ū ū) |
Ҳ ҳ (H h) |
Ҷ ҷ (Ç ç) |
mongol nyelvek
A mongol nyelvek közé tartozik a khalkha ( Mongóliában ), a buriat ( a Bajkál- tó körül ) és a kalmük (a Kaszpi-tengertől északnyugatra ). A khalkát is oirat ábécével írják, amelyet lassan újra bevezetnek Mongóliában.
Khalkha
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у |
| Ү ү | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э |
| Ю ю | Я я |
- Е е = / jɛ / , / jœ /
- Ё ё = / jo /
- Ж ж = / ʤ /
- З з = / ʣ /
- Н н = / n- / , / -ŋ /
- O vagy = / ɐ /
- Ө ө = / ɵ /
- Ү ү = / u /
- У y = / ʊ /
- Ы ы = / iː / (kemény mássalhangzó után)
- Ь ь = / ĭ / (extra rövid)
- Ю ю = / jʊ /
A cirill betűk Кк, Фф és Щщ nem használatosak az anyanyelvi mongol szavakban, hanem csak az oroszból való kölcsönzéseknél.
Buriat
A cirill buriát ábécé (буряад) hasonló a khalkha-hoz, de a Ь palatalizációt jelöl, mint az oroszban. A temető nem használja a Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ vagy Ъъ szót az anyanyelvi szavakban.
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
| Л л | М м | Н н | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ү ү |
| Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
- Е е = / jɛ / , / jœ /
- Ё ё = / jo /
- Ж ж = / ʤ /
- Н н = / n- / , / -ŋ /
- Ө ө = / œ /
- Ү ү = / y /
- Һ һ = / h /
- Ы ы = / ei / , / iː /
- Ю ю = / ju / , / jy /
Calmucco
A kalmük cirill ábécé (хальмг) hasonló a khalkha-hoz, de az Ээ, Юю és Яя betűk csak a szó elején szerepelnek. A kalmük nyelvben a hosszú magánhangzókat kétszer írják az első szótagba (нөөрин), de csak egyszer a következő szótagokban. Az elsőt követő szótagokban gyakran kihagyják a rövid magánhangzókat (хальмг = / xaʎmag / ).
| А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Һ һ | Д д | Е е | Ж ж | Җ җ | З з |
| И и | Й й | К к | Л л | М м | Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р |
| С с | Т т | У у | Ү ү | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Ь ь | Э э | Ю ю |
| Я я |
- Ә ә = / æ /
- В в = / w /
- Һ һ = / ɣ /
- Е е = / ɛ / , / jɛ- /
- Җ җ = / ʤ /
- Ң ң = / ŋ /
- Ө ө = / œ /
- Ү ү = / y /
Billentyűzet konfiguráció
Az orosz billentyűzeten a betűk a következőképpen vannak elrendezve:
jegyzet
Kapcsolódó elemek
Egyéb projektek
A Wikimedia Commons képeket vagy más fájlokat tartalmaz cirill ábécé szerint
Külső linkek
fehérorosz
- ( EN ) Bevezetés a fehérorosz ábécébe , a pravapis.org oldalon . Letöltve: 2006. szeptember 30. (archiválva az eredetiből : 2006. szeptember 27. )
- ( EN ) Bevezetés a fehérorosz latin ábécébe , a pravapis.org oldalon . Letöltve: 2006. szeptember 30. (archiválva az eredetiből : 2006. szeptember 27. )
- ( EN ) A fehérorosz nyelv arab ábécé szerint, a pravapis.org oldalon . Letöltve: 2006. szeptember 30. (archiválva az eredetiből : 2002. augusztus 30. )
Tábornok
- ( EN ) Microsoft Transliteration Utility v1.0 (TU) (Ingyenes) Ingyenes program az egyik természetes nyelv írásának átírására a másikra. Pl.: latin ↔ cirill.
- ( EN ) Átalakító latinról cirillre , a pravapis.org webhelyen .
- ( EN ) A cirill ábécé az Omniglot.com oldalon, az omniglot.com oldalon .
- ( EN ) Betekintés a modern cirill írásmód használatába , 2005. augusztus 29-én archiválva az Internet Archívumban , beleértve a szükséges teljes grafikus betűkészlet-repertoárt, JW van Wingen.
- Orosz kisebbségi nyelvek online , a peoples.org.ru oldalon .
- ( EN ) Bolgár cirill ábécé (audio) , az easybulgarian.com oldalon .
- ( EN ) Információ a cirill betűs átírásról és a cirill kézírásos formájáról.
- ( EN ) Unicode kódtábla "cirill" (PDF)
- ( EN ) Unicode kódtábla "cirill" melléklet (PDF)
- ( EN ) A cirill betűkészlet leves , Roman Czyborra áttekintése és története a cirill karakterkészletekről.
- ( EN ) Kazakh Online Transliterator , amely lehetővé teszi a kazah cirill weboldalak latin betűkkel történő megtekintését is.
- Univerzális cirill dekóder , egy online program , amely segíthet az olvashatatlan, hibás karakterkódolású cirill szövegek helyreállításában .
- ( EN ) "Fontozbir": szerb cirill betűtípuscsomag , 650+ ingyenes szerb True Type betűtípus, egyetlen ZIP-archívumban.
| Hatósági ellenőrzés | Tezaurusz BNCF 8572 LCCN ( EN ) sh85035194 BNF ( FR ) cb11980088r ( adatok ) J9U ( EN , HE ) 987007538477605171 ( téma ) NDL ( EN , JA9 ) 405 |
|---|
All Rights Reserved © 2022