ISO 9

Az ISO 9 szabvány meghatározza a szláv nyelvek ábécéjét alkotó cirill karakterek és néhány nem szláv nyelv ábécéjét alkotó cirill karakterek latin betűkre történő átírásának módszerét .

Az ISO 9 fő előnye más átírási rendszerekkel szemben az a választás, hogy ( diakritikus karakterek használatával) minden cirill karakterhez csak egy latin karakter, és fordítva is csak egy cirill karakter legyen minden latin karakterhez, ami lehetővé teszi a karakter egyedi megjelenítését. eredeti szöveget, és fordított átírást végezzen akkor is, ha az eredeti nyelv nem ismert.

A szabvány korábbi változatai, az ISO / R 9: 1954 , az ISO / R 9: 1968 és az ISO / R 9: 1986 a nyelvészek által használt tudományos átíráson alapultak , de az egyedi átírást előnyben részesítették a fonetikus ábrázolással szemben .

ISO / R 9: 1995

Ez a kiadás törli és felváltja az ISO / R 9: 1986 kiadást. Az alábbi táblázat az abházok , altaj , fehérorosz , bolgár , burját , csuvas , karakiai - balkáni , macedón , moldovai , orosz , ruszin , szerb , udmurt , ukrán és az összes páločka -t használó kaukázusi nyelv karaktereit mutatja be .

ISO / R 9: 1995
cirill betűs		latin		Unicode nem ASCII karakterekhez				jegyzet
cirill betűs		latin		Hex		Decimális		jegyzet
А	а	NAK NEK	nak nek
Ӑ	ӑ	NAK NEK	nak nek	`0102`	`0103`	`258`	`259`
Ӓ	ӓ	NAK NEK	nak nek	`00C4`	`00E4`	`196`	`228`
Ә	ә	NAK NEK	nak nek	`A+030B`	`a+030B`	`A+779`	`a+779`	kettős akut kombináló akcentus
Б	б	B.	b
В	в	V.	v
Г	г	G.	g
Ґ	ґ	G̀	g̀	`G+0300`	`g+0300`	`G+768`	`g+768`	sírt kombináló akcentus
Ҕ	ҕ	Ğ	ğ	`011E`	`011F`	`286`	`287`
Д	д	D.	d
Ђ	ђ	Đ	đ	`0110`	`0111`	`272`	`273`
Ѓ	ѓ	Ǵ	ǵ	`01F4`	`01F5`	`500`	`501`
Е	е	És	És
Ё	ё	ÉS	És	`00CB`	`00EB`	`203`	`235`
Ӗ	ӗ	ÉS	És	`0114`	`0115`	`276`	`277`
Є	є	ÉS	És	`00CA`	`00EA`	`202`	`234`
Ҽ	ҽ	C̆	c̆	`C+0306`	`c+0306`	`C+774`	`c+774`	rövid kombinálás
Ҿ	ҿ	Ç̆	ç̆	`00C7+0306`	`00E7+0306`	`199+774`	`231+774`	rövid kombinálás
Ж	ж	Ž	ž	`017D`	`017E`	`381`	`382`
Ӂ	ӂ	Z̆	z̆	`Z+0306`	`z+0306`	`Z+774`	`z+774`	rövid kombinálás
Ӝ	ӝ	Z̄	z̄	`Z+0304`	`z+0304`	`Z+772`	`z+772`	makrón kombinálása
З	з	Z	z
Ӟ	ӟ	Z̈	z̈	`Z+0308`	`z+0308`	`Z+776`	`z+776`	az umlaut kombinálása
Ѕ	ѕ	Ẑ	ẑ	`1E90`	`1E91`	`7824`	`7825`
Ӡ	ӡ	Ź	ź	`0179`	`017A`	`377`	`378`
И	и	AZ	az
Ӥ	ӥ	AZ	az	`00CE`	`00EE`	`206`	`238`
І	і	AZ	az	`00CC`	`00EC`	`204`	`236`
Ї	ї	AZ	az	`00CF`	`00EF`	`207`	`239`
Й	©	J	j
Ј	ј	J̌	ǰ	`J+030C`	`01F0`	`J+780`	`496`	caron kombinálásával
К	к	K	k
Қ	қ	Ķ	ķ	`0136`	`0137`	`310`	`311`
Ҟ	ҟ	K̄	k̄	`K+0304`	`k+0304`	`K+772`	`k+772`	makrón kombinálása
Л	л	L	L
Љ	љ	L	L	`L+0302`	`l+0302`	`L+770`	`l+770`	cirkumflex kombinálása
М	м	M.	m
Н	н	Nem.	n
Њ	њ	N̂	n̂	`N+0302`	`n+0302`	`N+770`	`n+770`	cirkumflex kombinálása
Ҥ	ҥ	Ṅ	ṅ	`1E44`	`1E45`	`7748`	`7749`
О	о	VAGY	vagy
Ӧ	ӧ	VAGY	vagy	`00D6`	`00F6`	`214`	`246`
Ө	ө	VAGY	vagy	`00D4`	`00F4`	`212`	`244`
П	п	P.	p
Ҧ	ҧ	Ṕ	ṕ	`1E54`	`1E55`	`7764`	`7765`
Р	р	R.	r
С	с	S.	s
Ҫ	ҫ	Ş	ş	`015E`	`015F`	`350`	`351`
Т	т	T.	t
Ҭ	ҭ	Ţ	ţ	`0162`	`0163`	`354`	`355`
Ћ	ћ	Ć	ć	`0106`	`0107`	`262`	`263`
Ќ	ќ	Ḱ	ḱ	`1E30`	`1E31`	`7728`	`7729`
У	у	U	u
УУ	уй	Ú	ú	`00DA`	`00FA`	`218`	`250`
Ў	ў	Ŭ	ŭ	`016C`	`016D`	`364`	`365`
Ӱ	ӱ	Ü	ü	`00DC`	`00FC`	`220`	`252`
Ӳ	ӳ	Ű	ű	`0170`	`0171`	`368`	`369`
Ү	ү	Ù	ù	`00D9`	`00F9`	`217`	`249`
Ф	ф	F.	f
Х	х	H.	h
Ҳ	ҳ	Ḩ	ḩ	`1E28`	`1E29`	`7720`	`7721`
Һ	һ	Ḥ	ḥ	`1E24`	`1E25`	`7716`	`7717`
Ц	ц	C.	c
Ҵ	ҵ	C̄	c̄	`C+0304`	`c+0304`	`C+772`	`c+772`	makrón kombinálása
Ч	ч	Ez	van	`010C`	`010D`	`268`	`269`
Ӵ	ӵ	C̈	c̈	`C+0308`	`c+0308`	`C+776`	`c+776`	az umlaut kombinálása
Ҷ	ҷ	Ç	ç	`00C7`	`00E7`	`199`	`231`
Џ	џ	D̂	d̂	`D+0302`	`d+0302`	`D+770`	`d+770`	cirkumflex kombinálása
Ш	ш	Š	š	`0160`	`0161`	`352`	`353`
Щ	щ	Ŝ	ŝ	`015C`	`015D`	`348`	`349`
Ъ	ъ	ʺ		`02BA`		`698`		dupla prím szimbólum
'		'		`2019`		`8217`		egyetlen jobb idézet
Ы	ы	Y	y
Ӹ	ӹ	Ÿ	ÿ	`0178`	`00FF`	`376`	`255`
Ь	ь	ʹ		`02B9`		`697`		elsődleges szimbólum
Э	э	IS	van	`00C8`	`00E8`	`200`	`232`
Ю	ю	Û	û	`00DB`	`00FB`	`219`	`251`
Я	я	NAK NEK	nak nek	`00C2`	`00E2`	`194`	`226`
Ѣ	ѣ	ÉS	És	`011A`	`011B`	`282`	`283`
Ѫ	ѫ	Ǎ	ǎ	`01CD`	`01CE`	`461`	`462`
Ѳ	ѳ	F̀	f̀	`F+0300`	`f+0300`	`F+768`	`f+768`	sírt kombináló akcentus
Ѵ	ѵ	Ỳ	ỳ	`1EF2`	`1EF3`	`7922`	`7923`
Ҩ	ҩ	VAGY	vagy	`00D2`	`00F2`	`210`	`242`
Ӏ		‡		`2021`		`8225`		kettős tőr

Példa

Íme egy példa az átírásra ezzel a rendszerrel. A cirill betűs szöveg egy részlet az Orosz Föderáció himnuszából :

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз
вековой,
Предками данная мудрость нарой!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, furcsa! My gordimsâ toboj!

ISO / R 9: 1968

Ez a szabvány régebbi változata, a különböző szláv nyelvekhez eltérő átírással, hogy tükrözze azok fonetikai különbségeit. Ez közelebb áll az eredeti tudományos átírási rendszerhez .

Összehasonlításképpen az ISO 9:1995 szabvány az utolsó oszlopban található.

ISO / R 9: 1968 és ISO 9: 1995
cirill betűs	bolgár	orosz	fehérorosz	ukrán	szerb	macedón	1995
А а	nak nek	nak nek	nak nek	nak nek	nak nek	nak nek	nak nek
Б б	b	b	b	b	b	b	b
В в	v	v	v	v	v	v	v
Г г	g	g	g, h ²	g, h ²	g	g	g
Ґ ґ				g			g̀
Д д	d	d	d	d	d	d	d
Ѓ ѓ						ǵ	ǵ
Ђ ђ					đ		đ
Е е	És	És	És	És	És	És	És
Ё ё		És	És				És
Є є				je			És
Ж ж	ž	ž	ž	ž	ž	ž	ž
З з	z	z	z	z	z	z	z
Ѕ ѕ						dz	ẑ
И и	az	az		én, y ²	az	az	az
І і		ī ¹	én, én ²	én, én ²			az
Ї ї				az			az
Й й	j	j	j	j			j
Ј ј					j	j	ǰ
К к	k	k	k	k	k	k	k
Л л	L	L	L	L	L	L	L
Љ љ					lj	lj	L
М м	m	m	m	m	m	m	m
Н н	n	n	n	n	n	n	n
Њ њ					nj	nj	n̂
О о	vagy	vagy	vagy	vagy	vagy	vagy	vagy
П п	p	p	p	p	p	p	p
Р р	r	r	r	r	r	r	r
С с	s	s	s	s	s	s	s
Т т	t	t	t	t	t	t	t
Ќ ќ						ḱ	ḱ
Ћ ћ					ć		ć
У у	u	u	u	u	u	u	u
Ў ў			ŭ				ŭ
Ф ф	f	f	f	f	f	f	f
Х х	h	h, ch ²	h, ch ²	h, ch ²	h	h	h
Ц ц	c	c	c	c	c	c	c
Ч ч	van	van	van	van	van	van	van
Џ џ					dz	dz	d̂
Ш ш	š	š	š	š	š	š	š
Щ щ	šč, št ²	šč		šč			ŝ
Ъ ъ	ʺ, ă ²	ʺ	ʺ ¹	ʺ ¹			ʺ
Ы ы		y	y				y
Ь ь	ʹ	ʹ	ʹ	ʹ			ʹ
Ѣ ѣ	1_ ^_	1_ ^_	1_ ^_	1_ ^_			És
Э э		És	És				van
Ю ю	ju	ju	ju	ju			û
Я я	ja	ja	ja	ja			nak nek
'		″ ¹	″	″			'
Ѫ ѫ	ʺ̣, ȧ ²						ǎ
Ѳ ѳ		ḟ ¹					f̀
Ѵ ѵ		ẏ ¹					ỳ

¹ Archaikus betűk.

² Lásd a szabvány alatti .

bolgár: Az ъ és ѫ betűket nem írják át, ha a szó végén vannak.
orosz és fehérorosz: Az ъ betű nem kerül átírásra, ha a szó végén van.

Az ISO / R 9: 1968 két alszabványa

Az ISO / R 9: 1968 két alszabványt határoz meg:

nyelvtől függő alszabvány: orosz (ru), ukrán (uk), fehérorosz (be) és bolgár (bg), itt 1- es alszabványnak nevezik : "Az ISO-ajánlás használatának megkönnyítése érdekében a betűket átírják ugyanazzal a karakterrel minden szláv nyelvhez. Azonban a következő variációcsoportok használhatók olyan esetekben, amikor kívánatos a szláv ábécé eredeti karakterének tiszteletben tartása.
egy másik alszabvány a szabvány által lefedett összes nyelvhez, itt 2. szubstandardnak nevezzük : "Azokban az országokban, ahol a hagyomány ezt kedveli, a következő változatok megengedettek, de csak csoportként."


cirill betűs	ISO / R 9: 1968
cirill betűs		nem megfelelő 1	bázis	nem megfelelő 2
г	h ^{( uk , legyen )}	g
ж		ž	zh
и	y ^{( UK )}	az
і	én ^{( Egyesült Királyság , legyek )}	az
©		j	az
х	ch ^{( uk , be , ru )}	h	kh
ц		c	ts
ч		van	ch
ш		š	SH
щ	št ^{( bg )}	šč	shch
ъ	ă ^{( bg )}	ʺ
ю		ju	yu
я		ja	igen
ѫ	ȧ ^{( bg )}	ʺ̣

Országos örökbefogadások

Az ISO 9 szó szerint lefordított szövegét államközi szabványként fogadják el az alább felsorolt országokban (a nemzeti megjelölés zárójelben látható).

Oroszország (GOST 7.79)
Örményország (GOST 7.79)
Azerbajdzsán (GOST 7.79)
Fehéroroszország (ГОСТ 7.79-2000, ИСО 9-95, elfogadva 2003. március 1-jén) ^[1]
Kazahsztán (GOST 7.79)
Kirgizisztán (GOST 7.79)
Tádzsikisztán (GOST 7.79)
Türkmenisztán (GOST 7.79)
Üzbegisztán (GOST 7.79)

jegyzet

^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (СИБИД), действующих 5, лemасьсьсии

Kapcsolódó elemek

Külső linkek

( EN ) Cirill betűs oldal a www.omniglot.com oldalon .
( EN ) ENSZ - ajánlás .
( EN , RU ) Az orosz átírása különböző európai nyelvekre.
A nem római írások átírása Írásrendszerek és átírási táblázatok gyűjteménye, Thomas T. Pederson. A hivatkozási táblázatokat tartalmazó PDF tartalmazza az ISO 9 szabványt.
( EN ) ISO 9: 1995 az ISO.org webhelyen (a szabvány másolatának beszerzése)
( DE ) Umschrift des russischen Alphabets Orosz átírásai különböző rendszerekben, beleértve a DIN 1460 (1982) szabványt, amely megfelel az ISO / R9: 1968 szabványnak.
( EN , ES , IT , PT , BE , KK , RU , UK ) Átírási program az ISO 9:1995 szerint, a tran.eu5.org webhelyen .

ISO szabvány
Listák: ISO szabványok listája ISO latinizációk listája IEC szabványok listája Kategóriák: ISO szabványok OSI protokollok
1-9999	1 2 3 4 5 9 16 31 128 140 ( -5 -7 ) 216 217 226 228 233 259 269 302 306 428 639 ( - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 , -2 , -3 , -5 , -6 ) 646 690 717 732 746 843 1000 1007 1073-1 1413 1745 2014 2015 2022 2108 2145 2281 2709 2711 2788 3029 3103 3166 ( - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 1 , -2 , -3 ) _ 3297 · 3307 · 3534 ( -1 , -2 ) · 3602 · 3864 · 3901 · 3977 · 4031 · 4157 · 4217 · 5218 · 5775 · 5776 · 5964 · 6166 · 6344 · 6346 · 6425 · 6429 · 6438 · 6523 · 6709 7001 7002 7098 _ _ _ 7185 7498 7736 7810 7811 7812 7813 7816 8000 8217 8571 8583 8601 8632 8652 8807 8820-5 8859 ( -1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , -5 , -6 , -7 , -8 , -9 , -10 , -11 , -12 , -13 , -14 , -15 , -16 ) 9000 9075 9126 9241 9362 9407 9506 9529 9594 9660 9897 9594 9660 9897 _ 9459 _ 9 _ 9 _ _ _ _ _ _ _ _ 9985 9995 _ _
10000-19999	10005 10006 10007 10012 10118-3 10160 10161 10165 10179 10206 10303 ( -11 , -21 , -22 , -238 , -28 ) 10383 10487 10585 10589 10646 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ 10664 10668 10746 10861 10957 _ _ _ _ 10962 10967 11073 11170 11179 11404 11544 11783 11784 11785 11801 11898 11940 11941 11941 11992 12006 12052 12182 : _ _ _ _ _ _ ____ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ 1235413239 12234-2122071998 13211-1 13216 _ _ _ 13250 13346 13399 13406-2 13407 13450 13485 13490 13567 13568 13584 13616 14000 14001 14031 14396 14443 14496 ( -10 , -14 ) 14644 14649 14651 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 14698 14698-2 14750 _ _ _ 14882 14908 14971 15022 15189 15288 15291 15292 15408 15444 15445 15438 15504 15511 15686 15693 15706 ( -2 ) 15707 15836 15897 15919 15924 15926 _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15926 WIP _ 15930 15948 16023 16262 16684 16750 16949 17024 17025 17369 17799 18000 18004 18014 18092 18245 18629 18916 19005 19011 19092 ( -1 , -2 ) 19101 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 19105 19106 _ _ 19107 19108 19109 19111 19112 19113 19114 19115 19116 19117 19118 19119 19123 19125 ( -1 , -2 ) 19128 19131 19133 19135 19137 19439 19501 : _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ __ _ 19752 19757 _ _ _ 19770 19775-1_ _
20000+	20000 20022 20700 20922 21000 21047 21500 21827 : 2002 22000 22301 23008 ( -2 , -12 ) 23270 23271 23360 23950 24014 24613 25178 26000 26300 26324 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27000 series 27000 _ _ 27001 ( : 2013 ) 27002 27003 27004 27005 27006 27007 27032 27729 27799 29500 31000 32000 37001 38500 39001 42010 44001 45001 50001 80000 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Lásd még: "ISO" kezdetű bejegyzések