francia nyelv

Ez a bejegyzés vagy a nyelvekkel foglalkozó rész nem hivatkozik a szükséges forrásokra, vagy a jelenlévők nem elegendőek . Ezt a bejegyzést javíthatja , ha megbízható forrásokból származó idézeteket ad hozzá a forráshasználati irányelveknek megfelelően . Kövesse a referencia tervezési tippeket .

francia Français
Beszólva	Franciaország Kanada Belgium Svájc Luxemburg Monaco (és mások...)
Régiók	Európa , Amerika , Afrika , Ázsia , Óceánia
Hangszórók
Teljes	274,1 millió (Ethnologue, 2022)
Osztályozás	16 (2021)
Egyéb információk
Írás	Latin ábécé
Fickó	SVO - inflexiós - accusative (félig szabad sorrend)
Taxonómia
Törzsfejlődés	Indo -európai  nyelvek Dőlt   nyelvek Romantikus    nyelvek Olasz-nyugati     nyelvek Gallo-ibériai nyelvek Gallo-román      nyelvek Oïl       nyelv        Francia ( Français )
Hivatalos alapszabály
Tiszt be	Európai Unió Afrikai Unió Egyesült Nemzetek UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Európa Tanács OIF EBESZ Interpol Franciaország Belgium Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Kanada Csád Comore -szigetek Elefántcsontpart Gabon Dzsibuti Guinea Egyenlítői - Guinea Haiti Libanon Luxemburg Madagaszkár Mali Mauritánia Monaco DR Niger Mauritánia Ruanda Szenegál                                                              Seychelle -szigetek Svájc Togo Vanuatu       Kulturális és/vagy közigazgatási nyelv: Algéria Andorra Dominika Laosz Marokkó Saint Lucia Tunézia Regionális és/vagy kisebbségi nyelv: Amapá Cabinda Csatorna-szigetek Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
által szabályozott	Académie française Office québécois de la langue française
Osztályozási kódok
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	fre (B) / fra (T)
ISO 639-3	fra( EN )
Glottolog	stan1290( EN )
Nyelvi szféra	51-AAA-i
Kivonat nyelven
Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
A francia nyelv földrajzi elterjedése
Kézikönyv

A francia ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) a romantikus nyelvek csoportjába tartozó nyelv . 2022-ben összesen 274,1 millió beszélő beszéli ^[1] .

Anyanyelvként elterjedt a nagyvárosi és tengerentúli Franciaországban , Kanadában (főleg Québec és New Brunswick tartományokban , de jelentős jelenléttel Ontarióban és Manitobában is ), Belgiumban , Svájcban , számos karibi szigeten ( Haiti , Dominika ) , Saint Lucia ) és az Indiai-óceán ( Mauritius , Comore -szigetek és Seychelle -szigetek ), Luxemburg ésA Monacói Hercegség mintegy 32 állam hivatalos nyelve az összes kontinensen (a francia gyarmatbirodalom és a belga gyarmatosítás örökségeként ), valamint számos nemzetközi szervezetnek, például az ENSZ -nek , a NATO -nak , a Nemzetközi Olimpiai Bizottságnak . és az Egyetemes Postaszövetség . Ez az angol és a német mellett az Európai Unió három munkanyelvének egyike . Olaszországban az Aosta-völgyben beszélik és védik , ahol társhivatalos státuszt [ ^2] élvez aolasz

Bár az anyanyelvi beszélők számát tekintve nem az első helyen áll a világon a legtöbbet beszélt nyelvek között (80,0 millió az Ethnologue, 2021 szerint), de terjedés szerint (az angol után ) a második helyen áll azon országok száma szerint, ahol hivatalos és azon kontinensek száma szerint, ahol beszélik. Nehéz megbecsülni az összes beszélők számát, mivel a francia nyelv mint második nyelv nagyobb, mint anyanyelv, és a francia nyelvű Afrika hatalmas területeinek nagy súlya van ennek a nyelvnek a demográfiájában , amelyben a tudás fejlesztése. Az iskolai végzettségnek köszönhetően folyamatosan növekszik a francia nyelvtudás, amelyre vonatkozóan nem mindig állnak rendelkezésre pontos vagy frissített statisztikák. A becslések szerint azonban^[3] , körülbelül 300 millió beszélő van a világon (a beszélők száma alapján ez a világ ötödik legtöbbet beszélt nyelve). De számos anyanyelvi beszélőként (L1) ez a 17.

A francia jelenleg a második legtöbbet tanított nyelv a világon az angol után, köszönhetően a nyelvi és kulturális szolgáltatások széles körben elterjedt hálózatának, amelynek középpontjában a Centres Culturels Français (CCF, a nagykövetségektől függ) és az Alliance française irodái állnak .

Történelem

Ugyanez a téma részletesen: Régi francia nyelv .

A gallo- román nyelvek elterjedése a francia régióban . A zöld és sárga árnyalatok a d'oïl nyelvek családjába tartozó idiómákat jelzik; a piros árnyalatok a d'oc nyelveket jelzik, míg a francia- provanszi változatai kékkel vannak jelölve .

A francia annak a nyelvi szennyeződésnek az eredménye, amelyen a vulgáris latin a romanizált Galliában ment keresztül , különösen az V. századtól kezdve . Azok a fő idiómák, amelyek hozzájárultak a beszélt nyelv átalakulásához Galliában a késő ókorban:

• A kelta nyelv , a latin fő már létező nyelve , amely óriási hatással volt néhány, a franciára jellemző hangzásbeli sajátosság, például az orrhangok vagy a zavart magánhangzók ülepedésére. Ami a lexikont illeti , a gall nyelv hatása korlátozottabb volt: jelenleg száznál több kelta eredetű francia kifejezés létezik, köztük a chemise ("ing", a CAMISIAM-tól), a cervoise ("erjesztett sör", a CERVESIAM-tól) , baiser ("kiss", Catullusban már BASIUM néven tanúsították) és char("szekér", a CARRUM-tól). A francia városok számos helyneve is a kelta korból származik (LUTETIA PARISIORUM: Párizs ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
• A nyugatfrankos és a germán származás más, a frankok által beszélt nyelvei , amelyek a galliai vulgáris latin nyelv fő szuperstratégiai idiómái . A romantikus nyelvek közül a francia bizonyul a legkevésbé konzervatívnak az anyanyelvvel szemben, valószínűleg a magas németesedési index miatt is. Akárcsak az olaszban , a háború szemantikai mezőjéhez kapcsolódó kifejezések ( guerre , WERRA) is germán eredetűek, a leggyakoribb épée ("kard", SPATHA), áldás és áldás ( "seb" és "seb") közé tartozik. a BLESSE-től), vagy akár gagner("összecsapást nyerni", ami később általános jelentésűvé vált, WAIDANJAN-ból). Számos absztrakt kifejezés, amelyek színeket ( blanc , "fehér", ÜRES-ből), erkölcsi vagy jellembeli tulajdonságokat ( gazdag , "gazdag"; hardi , "bátor", "merész"; laza , "csúnya"; és közigazgatási területet ( hűbér , "feud", a FEHU-ból; ban , "ban", BAN-ból; alleu , "allodio", AL-OD-ból; marquis , "marquis", MARKA-ból) germán eredetűek. Morfológiai szempontból a francia számos utótagot örökölt a frank nyelvből, mint például az -ISK, amelyből aztán -ois lett,("francia", FRANKISK szóból szabad ember), vagy a pejoratív -ARD (a vieillard -ban "öreg"; bâtard , "fattyú").

A Franciaországban e hatások alapján kialakult romantikus nyelvek regionális változatok elágazó rendszerében artikulálódtak. A nyelvészek ezeket a nyelveket három különálló családba hozzák vissza: az olajnyelvek családjába (a Loire-tól északra beszélnek; a legreprezentatívabbak a párizsi francia , a belga vallon és az angol-normann ). a Loire-tól délre beszélt oc nyelvek közül (köztük a legfontosabb a provence-i) és végül a francia- provanszi, széles körben elterjedt a Savoy, a francia nyelvű Svájc, a Valle d'Aosta és a piemonti Arpitan völgyek közötti földrajzi területen .

Az eskü része

A Galliában beszélt vulgáris latin fejlődését számos dokumentum bizonyítja, amelyek a nyolcadik század vége és a tizedik eleje közé tehetők.A legérdekesebb szövegek közé tartozik a Reichenau-i szószedet , amely a Loire-tól északra, a 10. század körül készült. 750. év, amelyben a klasszikus latinban már jelenlévő kifejezések néhány szemantikai eltolódása jelenik meg, amelyek aztán a franciában más jelentést kaptak (a DONO ige a klasszikusabb FERO-ra van rárakva; ma a franciában a donner ige valójában "adni" jelent és nem "adományozni"; a vulgáris FORMATICUM kifejezés, amelyből a modern fromage származik , szintén felváltja a klasszikus CASEUM-ot.

A tudósok azonban hajlamosak a strasbourgi esküt (842), Európa politikai és nyelvtörténete szempontjából alapvető fontosságú dokumentumot azonosítani a francia nyelv valódi születési anyakönyvi kivonatában . Ezzel a szerződéssel tulajdonképpen a mai Franciaországnak megfelelő politikai struktúra megszületésének alapjait fektették le, miközben a Galliában beszélt római nyelv és a germán tartományokban használt Teotisca nyelv közötti egyértelmű eltérés megléte már nyilvánvaló . Az első francia nyelvű irodalmi szöveg, amelyről bizonyos információkkal rendelkezünk, a Sequenza di Sant'Eulalia(888), amelyet a ritmikus próza rendszeres időközönkénti használata és az újszerű feltételes primitív formájának kialakítása jellemez.

A francia nyelv jelentős hatást gyakorolt ​​az angol fejlődésére, miután Hódító Vilmos normannjai elfoglalták Angliát ( Hastingsi csata , 1066). Az anglo-normann presztízsével új udvari nyelvként nőtte ki magát, a korábbi angolszász idiómát az írástudatlanok által használt népnyelv rangjára korlátozva. Az idő múlásával azonban meggyengültek a politikai és kulturális kapcsolatok Anglia és Normandia között , ami az angol-normannok életerejének elvesztéséhez vezetett, ami végül a szász őslakosok szívébe került. Ennek az evolúciónak az eredményeként megszületett aKözép-angol nyelv, amely megőrizte a tipikusan germán morfoszintaktikai szerkezetet, de nagyrészt francia és latin címszavakból álló lexikont mutatott be.

A kontinentális kontextusban azonban Párizsnak a francia politikai és gazdasági hatalom központjaként való korai megerősítése segített megerősíteni a francia nyelv pozícióját, amely az Île-de-France régióban beszélt olajnyelv egyik változata , amely lassan elkezdődött. hogy megalapozza magát.a többi dialektuson. A középkor nagy részében azonban a Loire-tól északra kialakult oïl nyelv kultúrája és irodalma együtt élt az oc nyelv kultúrájával és irodalmával, amely a 11. és 13. század között virágzott a Midi régióban . Ez az egyensúlyi helyzet egészen az albigensek keresztes hadjáratáig tartott, amelyet 1209-ben Fülöp Augustus király betiltott.Albi város katárjai ellen . Ez a traumatikus esemény hozzájárult a provence-i udvarok pusztításához és az okszitán kultúra hanyatlásához, amely végleg elvesztette dominanciáját a franciák javára. E terjeszkedés ellenére a latin sokáig az iskola, a tudományos kultúra és a királyi rendeletek nyelve maradt. Csak az I. Ferenc király által 1539-ben kihirdetett Ordonnance de Villers-Cotterêts- vel vált a francia a királyi rendeletek és parlamenti aktusok hivatalos nyelvévé.

I. Ferenc , az uralkodó, aki 1539-ben kihirdette az Ordonnance de Villers-Cotterêts -t.

Az olaszországi háborúk (1494-1559) lehetővé tették Franciaország számára, hogy kapcsolatba lépjen az olasz reneszánsz művészeti és irodalmi kifinomultságával . Ez a találkozás nyelvi szempontból is mélyreható hatást gyakorolt: megszületett a francia petrarkizmus , és sok kulturált eredetű latin kifejezést vettek át, amelyeket gyakran olaszosított formájában fogadtak el. Ugyanebben az időszakban születik meg a Pléiade költői mozgalma is , amelynek tagjai a francia nyelv akadémikus kodifikációja felé törekednek, hogy megtisztítsák a barbárságtól, és erősítsék a benne rejlő clarté és clarté, ill. mérték . 1549-ben Joachim du Bellay költőmegjelentette Défense et illustration de la langue française című értekezését , amelyben keményen támadta a késő középkor szerzői által használt "népszerű" nyelvi keveréket, azzal érvelve, hogy szükség van egy olyan illusztris nyelv népszerűsítésére, amely egyúttal a nyelv idiómája is lehet. használata és a toll. A tizenhatodik század második felében a párizsi franciát az egész ország területén kezdték ismerni (de még nem beszélték), nyelvtani formákban és lexikonban gazdagodva a közvetlenül az irodalmi latinból merített filozófiai, politikai és tudományos kifejezések elsajátítása révén.

A 17. század ( Grand Siècle ) a francia nyelv, irodalom és kultúra európai elterjedésének aranykorának számít. 1635- ben Richelieu bíboros megalapította az Académie française -t , azt a testületet, amely a mai napig felügyeli a nyelvhasználatot és annak változatait, azzal a céllal, hogy a franciát a nemzetközi diplomácia nyelvévé, valamint az ország lakossága közötti kulturális események cseréjének referencianyelvévé tegye. különböző nemzetiségűek. A vesztfáliai békeszerződés (1648), amely véget vetett a véres harmincéves háborúnak, francia nyelven készült, és egy 1815-ig tartó politikai és kulturális hegemónia kezdetét jelentette Franciaországban. A század második felében ráadásul XIV. Lajos udvarának presztízse is hozzájárult ahhoz, hogy a franciát a nyelvi tisztviselővé tették. az egész kontinens arisztokrata és értelmiségi elitje. Eközben az Akadémia normatív tevékenysége folytatódott , egy helyesírási reform elfogadásával, amelynek célja a középkori ingadozások normalizálása volt ( Roy Roi lett , françoys français ) . A Dictionnaire de l'Académie française kiadásával(1694) végül a racionalitás és világosság modellje, amellyel a francia nyelv és Franciaország ma is azonosul, a nemzeti határokon belül véglegesen meghonosodott.

A tizenhetedik században Franciaország gyarmati terjeszkedésének köszönhetően a franciák az Európán kívüli kontinenseken is érvényesülni kezdtek . Québec megalapításával (1608) a molière nyelv először jött létre Észak-Amerikában , ahol az első, többségében normandiai és bretagne -i telepesek közössége olyan kulturális homogenitással és nyelvi kontinuumot hozott létre, amelyet Franciaország maga is elér. csak kétszáz évvel később.

Negyedik kiadás a Dictionnaire két kötetében ( 1768 ).

A felvilágosodás korában a francia továbbra is az európai diplomácia és kultúra nyelveként vallott. Az Encyclopédie megjelenése a műszaki és tudományos ismeretek terjesztésének lingua franca-jaként is megerősítette pozícióját. A modern államelmélet megszületésének néhány alapvető szövege ebből az időszakból származik; a legfontosabbak közé tartozik Montesquieu Lettres persanes (1721) és Esprit des lois (1748) , valamint Voltaire Dictionnaire philosophique című műve .

A francia csak a forradalommal vált igazán nemzeti és népszerű nyelvvé. Ha addig a lakosság nagy része továbbra is a különféle helyi dialektusokkal fejezte ki magát, a köztársasági kormány rendeletek sorát adta ki, amelyek célja az volt, hogy az évszázadok óta udvari idiómát a Nagy Nemzet nyelvére alakítsa át . Az állami és ingyenes oktatás mindenki számára lehetővé tette a franciák jelenlétének erősítését a térségben. A patois használatát elvetették , és keserűen harcoltak, mivel azt a tudatlanság és az erkölcsi korrupció eszközének tartották. A nemzeti nyelvnek ezzel szemben a köztársasági és hazafias értékeket kellett volna megtestesítenieLiberté, Égalité, Fraternité . A tizenkilencedik század folyamán , ahogy Afrikában , Ázsiában és Óceániában a gyarmati hódítások új tereket nyitottak a nyelv világméretű terjeszkedése előtt, a nemzeti iskolarendszer fejlesztése és a napi sajtó fokozatos terjedése lehetővé tette a franciák számára, hogy véglegesen meghonosodjanak. az ország egész területén beszélt nyelv.

Apollinaire kalligramja

A romantika időközben bizonyos újítási elemeket vezetett be az irodalmi nyelvhasználatba . A klasszikus szabályok elleni vita egy olyan nyelv elfogadásához vezetett, amely nyitott a regionális nyelvek vagy a különféle társadalmi zsargonok beszivárgására. A Francia Akadémia szótára hetedik kiadásának tizenkilencedik évében a francia nyelv 1878-as helyesírási reformját alkalmazták , amely kevés, de jelentős változást hozott a nyelvben .(1862), az argot nyelvi jelenségének széleskörű reflexiója, a párizsi alvilág 19. század eleje óta használt zsargonja , amely Guillaume Apollinaire és a futuristák munkásságának aköszönhetően . A verlan néven ismert új fiatalkori szleng az 1950-es évekre nyúlik vissza, és főként a szótagok sorrendjének megfordításán alapul.

Bár az akadémiai jellegű normatív hagyomány ma is fennmaradt, a 21. század eleji francia nyelvet bizonyos számú kölcsönszó jelenléte jellemzi különböző szemantikai területeken. A sport- és köznyelvi lexikon kontextusában különösen gyakoriak az anglicizmusok ( a sportban kihívás a défi helyett ; a mérkőzés az egyezés jelzésére; pontszám a „pontszám” jelzésére; munka a szezonális munkák jelzésére), míg , ellentétben azzal, ami Olaszországban történik, az információs technológiához vagy a közgazdaságtanhoz kapcsolódó lexikon inkább franciásabb ( ordinateur helyett "Disque dur a "merevlemez" helyett; souris az "egér" helyett; pourriel a "spam" helyett; futár az "e-mail" helyett; taux d'kötelezettségek a "terjedésre"; agence de notation a "minősítő ügynökség"). A banlieues bevándorlók és leszármazottai által beszélt nyelv kontextusában néhány idiomatikus kifejezés inkább az arab nyelvből származó konszolidált kölcsönök jelenlétét rögzíti, az arab nyelvű országokból érkező tömeges bevándorlás miatt.

Diffúzió a világban

Ugyanez a téma részletesen: Franciaország nyelvei .

A francia anyanyelvűek megoszlása ​​6 országban 2021-ben.

Franciaország és kisebb mértékben Belgium gyarmati terjeszkedése következtében az imperializmus korában a franciául ma már több mint 35 államban, öt kontinensen folyékonyan beszélnek . Bár a "standard franciát", más néven français international -t, az egész világon mintaként veszik az iskolai nyelvoktatáshoz, számos helyi változat létezik, amelyek az idők során kölcsönszavakkal, idiomatikus kifejezésekkel vagy tipikus előszói hatásokkal gazdagodtak. - létező kultúrák azon a földrajzi területen, ahol kialakultak.

Nem szabad összetévesztenünk a francia nyelv e változatait azokkal, amelyeket nagyon gyakran tévesen Franciaországban beszélt „dialektusként” határoznak meg. Ugyanúgy, mint az olasz esetében , ez utóbbit sem tekinthetjük a francia egyszerű változatainak. Valójában ezek olyan autonóm nyelvek, amelyek a párizsi nyelv előretörése miatt fokozatosan szociokulturális hanyatláson mentek keresztül , egészen addig a pontig, hogy erősen kisebbségi dimenzióba süllyedtek. Ez igaz az Oïl nyelvekre, mint a vallon , a picardie vagy a normann , és még inkább az oc nyelvek családjára, például a provence -i nyelvre., amelyek autonóm törzsfejlődéssel rendelkeznek. Franciaországban a tudósok és nyelvészek nem dialektusokról beszélnek, hanem langues régionalesról .

Földrajzi eloszlás

Ugyanez a téma részletesen: Frankofónia .

A szuverén államok félkövérrel vannak kiemelve, míg a függőségek és az autonóm régiók normál karakterrel vannak jelölve.

Európa

A francia nyelv történelmileg Európában alakult ki, ahol körülbelül 73 millió anyanyelvi beszélő beszéli. A fő európai helyek, ahol ezt a nyelvet beszélik, Franciaország , Belgium , Svájc , Luxemburg és az Aosta-völgy . Bár alapvetően hasonlóak, ezek a fajták igen érdekes lexikai és hangtani sajátosságokkal rendelkeznek.

Franciaország

A párizsi franciák

Kilátás Párizsra a Notre-Dame katedrálisból .

A párizsi francia definíciója nagyjából megegyezik a standard francia definíciójával, amely a főváros változata a nyelvoktatás mintájára szerte a világon. Ezen a változaton belül azonban jelentős eltérések vannak, amelyeket elsősorban szociokulturális tényezők diktálnak. A maghrebiai származású banlieusardok vagy a latin negyed diákjai például aligha fejezik ki magukat olyan lexikon és szintaktikai szerkezet segítségével, amely tiszteletben tartja az Académie française által diktált szabályokat . Victor Hugo már jó kompromisszumként határozta meg a párizsi beszédet.choisi par les peuples comme intermédiaire between l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Mivel a párizsi franciát a standard franciával azonosítják, nagyon nehéz azonosítani azokat a" dialektus "jellemzőket, amelyek megkülönböztetik a többitől Másrészt kiemelhető a párizsi beszéd, és tágabb értelemben a sztenderd francia nyelv néhány sajátos eleme, amelyek más nyelvjárási változatok használatának gyakorlatában nem mindig bukkannak fel.

• A r uvuláris általános használata.
• Az n nazális kiejtésének erősítése, amelyet az o magánhangzó előz meg (mint on , mon , bon bon ), és ennek megfelelő gyengülése az n orrhangzó kiejtésének, amelyet u előz meg (mint a parfumban ).

Ami a morfológiát és a nyelvtant illeti, a párizsi francia más változatoknál jobban kedveli a partitivusok használatát határozatlan mennyiség kifejezésére (pl. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), valamint a részes igenév akkordját . az avoir igének , ha relatív névmások vagy a komplement tárgyát kifejező névmások előzik meg ("Ezek a desszertek, amelyeket ma este vacsorára készített" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

észak-francia

A français septentrional definíciója alá tartoznak mindazok a Párizstól északra elterjedt idiomatikus változatok , amelyeket a francián kívül más d'oïl nyelvek is befolyásolnak, mint például a vallon , a pikárdia vagy a normann . A sztenderd nyelvhez képest a fő különbségek fonológiai jellegűek: minden nazális hangsúllyal hangzik el, míg a kapcsolattartás jelensége azokban az esetekben is jelen van, ahol az akadémiai jogszabály ezt mellőzi. A zárt magánhangzók kiejtése is különösen hangsúlyos. Ami a lexikont illeti, a regionális nyelvekből származó kölcsönzések együtt léteznek a nyelvből kölcsönzött kifejezésekkel.breton , flamand vagy német nyelvből , hagyományosan a határ menti területeken élő kisebbségek beszélik.

délfrancia

A Loire -tól délre beszélt francia nyelvváltozatokat az oksitánnal való együttélés befolyásolja , amely a vidéki lakosság nagy részének anyanyelve volt legalább a XX. század első feléig . A Midi kiejtését az orrhang általános gyengülése jellemzi, amelyet gyakran a / n / palatalizáció vált fel (mint a fájdalom esetén, néha a / pɛ̃ / helyett [pɛŋ] ejtik). Hasonlóképpen, a tónusos magánhangzók kiejtése sokkal nyitottabb, mint a standard franciában; a déli nyelvjárás gyakran és szívesen ejti a szó végén a le -t és a muets -t.

Belgium

A francia a flamand és a német mellett Belgium három hivatalos nyelvének egyike , és a teljes lakosság 43%-ának (4,5 millió embernek) az anyanyelve. Ebben az országban történelmileg a francia volt a kulturális és gazdasági elit nyelve a nagyvárosokban, különösen Brüsszelben , ahol a lakosság többsége ennek ellenére flamandul beszélt. Az idő múlásával a vallon és a többi Vallóniában beszélt olajnyelv életereje elhalványult , ami ennek a régiónak a nagymértékű franciásodását eredményezte, hasonlóan Flandriához , ahol a flamand és a fríz dialektus veszített teret. a hollandok előrenyomulására.

Amikor Belgium 1830-ban elnyerte függetlenségét a Holland Királyságtól , a főváros katolikus és frankofón elitje a franciát szabta meg egyedüli hivatalos nyelvként, míg a flamand csak 1908-tól kapott hivatalos státuszt. A XIX . A kultúra és a nemzetközi kereskedelem kifejezésmódja a brüsszeli nyelvi helyzet drasztikus változásának kedvezett . A hagyományosan flamand főváros 1910-től francia ajkú várossá vált, megszilárdítva azt a trendet, amely a következő száz évben megerősödni fog.

A francia nyelvű területek pirossal vannak kiemelve. Ide tartozik a Brüsszel-Főváros Régió és Vallónia , kivéve a belga német nyelvű közösséget alkotó településeket .

Ma a brüsszeli régió hivatalosan francia-flamand kétnyelvű, de a francia nyelv használata messze túlsúlyban van. Az Európai Unió fővárosi státusza, amelyet a belga város birtokol, inkább a francia és a diplomácia más nyelveinek, például az angol és a német használatának kedvez, ami súlyosbítja a flamand nyelv hanyatlását, amelyet ma már a lakosság alig 16%-a beszél és ért. a lakónépesség (a franciák 77%-ával szemben). Ezenkívül az elmúlt években a francia ajkú Afrikából és a Maghreb -országokból érkező bevándorlók tömeges beáramlása tovább terjesztette a francia nyelv használatát a Brüsszel fővárosi régiójában és a szomszédos flamand településeken, ami a francia nyelv megszületéséhez vezetett.tache d'huile francophone . Sok flamand politikus elítéli a francia nyelv elterjedését a hagyományosan flamand nyelvű régiókban az 1970-es szövetségi alkotmány által meghatározott nyelvi határ megsértéseként.

A nyelvi kérdés gyakran a belga politika kontextusában a vallonok és flamandok heves összecsapásának témája, így válik az ország két fő közösségét elválasztó mély gazdasági és kulturális megosztottság lakmuszpapírjává. Az elmúlt években Bart de Wever új flamand függetlenségi pártja gyakran használta a nyelvi érvet, hogy Flandria elszakadását javasolja Belgium többi részétől.

A belga francia tökéletesen érthető az összes többi francia beszélő számára, de van néhány hangtani és morfológiai sajátossága. Mindenekelőtt az összekötő bőséges használata és a sötét magánhangzók zárt kiejtésének tendenciája tapasztalható, hasonlóan ahhoz, ami a français septentrionalban történik . A nazális olyan mértékben megerősödik, hogy egyes homofon kifejezéseket a francia franciában másképp ejtik, mint a francia ajkú belgákban ( a brin és a brun Franciaországban homofon az u orrhangjának gyengülése miatt , míg Belgiumban a kiejtési különbség megmarad). . A w betű , amelyet néha [v]-nek ejtenekFranciaország Belgiumban [w] lesz , valószínűleg holland hatás miatt, így az olyan szót, mint a vagon , eltérően ejtik a két országban.

A lexikális szférában a belga francia megőriz néhány archaikus formát, amelyek mára Franciaországban használaton kívüliek. A 60-nál nagyobb számok ( soixante ) például nem a vigesimális számrendszert veszik át, hanem az olasz nyelvben megszokotthoz hasonló tizedes alapon történő számítást . A belgák ezért nem soixante-dix- et mondanak a 70-es szám jelzésére, hanem septante -t ; ehelyett a 80-as szám quatre- vingts és nem huitante , mint Svájcban; ahogy a 90-et nonante -nak és nem quatre-vingt-dix- nek hívják . Hasonlóképpen, a reggelit nem használják Belgiumban petit -déjeunerként, hanem egyszerűen déjeunerként , ez a kifejezés Franciaországban az "ebéd" definícióját jelenti. A déli étkezést a belgák vacsorájának nevezik , ez a kifejezés a franciáknál a "vacsora" kifejezést jelenti. Belgiumban az esti vacsorát még mindig levesnek hívják , egy archaikus kifejezés, amellyel Franciaországban, az Ancien Régime idején a színházi előadásról hazatérve elfogyasztott éjszakai uzsonnát jelölték.

A belga francia nyelvnek , különösen annak brüsszeli változatában, sok a flamand és más germán nyelvek kölcsönzése. A közigazgatás területén például a polgármestert ( Franciaországban maire ) bourgmestre -nek hívják , a flamand burgemeester szóból , ahogyan a települést ( franciául mairie ) a flamand gemeentehuis ^[4] szóból eredő maison communale lesz . Más flamand kifejezések, amelyek a belga francia nyelvben használatosak, főként a kulináris területhez kapcsolódnak, például franciául gaufre , waterzooi , fritkot .baraque à frites ("friggitoria"), hanem más területekre is, mint például a "kot" (tanulószoba).

svájci

A francia a német , az olasz és a román mellett Svájc négy hivatalos nyelvének egyike szövetségi szinten. A lakosság mintegy 20%-ának (2 millió embernek) az anyanyelve, amely hagyományosan az ország nyugati régiójában, a francia nyelvű Svájcban összpontosul . Hét kantonban a francia a hivatalos nyelv is: Jura , Vaud , Neuchâtel , Genf , Bern , Fribourg és Valais . Svájc legnagyobb francia nyelvű városa Genf .

A svájci francia, bár fonetikai szinten befolyásolta a már létező francia- provanszi nyelv, alig különbözik a Franciaországban beszélttől . A legfontosabb lexikai sajátosságok közé tartozik a septante , huitante és nonante alakok használata a soixante-dix , quatre-vingts és quatre-vingt-dix helyett . Számos német kölcsönzés található, mind az adminisztrációban (a fent említett maison communale , a német Rathaus nyelvi öntvénye, amely a mairie kifejezést váltja fel a "városháza" jelzésére), mind a hétköznapi nyelvben (foehn , a németből kölcsönzött sèche- cheveux helyett , ami franciául "hajszárítót" jelent; natel , német eredetű macedón szó, amely a hordozható szót helyettesíti a "mobiltelefon" jelzésére).

Luxemburg

A Luxemburgi Nagyhercegség nemzeti nyelve a luxemburgi , de a francia és a német is hivatalos nyelvként ismert. Franciaországhoz és Belgiumhoz való közelségének, valamint számos határmenti ingázó jelenlétének köszönhetően a luxemburgiak nagy többsége naponta gyakorolja a franciát. Az írott és televíziós sajtó , valamint a jogtudomány a nemzeti élet azon két területe, ahol a francia a de facto hivatalos nyelv szerepét tölti be , míg a parlamenti politikai viták gyakran németül zajlanak .. Az iskolarendszer háromnyelvű, és lehetővé teszi az általános iskolában használt luxemburgi nyelv fokozatos felváltását a felsőoktatásban és az egyetemi oktatásban általánosan használt francia és német nyelvekkel.

Aosta-völgy ( Olaszország )

Ugyanez a téma részletesen: Aosta Valley French .

Bár a Valle d'Aosta nem anyanyelvű olaszok anyanyelve a legtöbb esetben a francia-provence-i nyelv Valle d'Aosta dialektusa , a franciát társhivatalos nyelvként ismerik el, ennek hivatalos státusza miatt. Valle d'Aosta nyelve 1536-tól kezdődően (közigazgatási szinten), vagyis három évvel maga Franciaország előtt ^[5] .

Az olasz alkotmány védi és támogatja a nyelvi kisebbségeket, függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e hivatalos elismeréssel vagy sem. Valle d'Aosta régió, amely 1948 óta különleges státusszal rendelkezik, a franciát az olaszlal egyenlő méltósággal ismeri el hivatalos nyelvként . E rendelkezések értelmében a régió közigazgatási apparátusa tökéletesen kétnyelvű, csakúgy, mint az iskolarendszer (a francia nyelv tanulására fenntartott óraszám megegyezik az olaszéval) és az útjelző táblák. Az Aosta-völgy helynevei kizárólag francia nyelvűek (kivéve a két Walser települést  , Gressoney-Saint-Jean és Gressoney-La-Trinité ), Aosta kivételével, melynek hivatalos neve Aosta / Aoste.

Az Aosta Valley French sajátosságai között lexikális szinten megjegyezzük néhány elavult vagy nem létező kifejezés használatát a standard változatban, mivel ezek az Aosta Valley dialektusból vagy az olasz nyelvből származnak. Néhány példa a syndic (eredetileg francia kifejezés, de ma már elavult a francia franciában) a polgármester (a francia nyelvű Svájcban is jelen van ) és a maison communale (a patoisból származik ) a városháza számára . Vannak olyan tipikus idiómák is, amelyeket máshol nem használnak ^[6] .

Norman szigetek

A Csatorna-szigetek , amelyek a Francia Csatorna partjainál helyezkednek el , a brit korona függő területei , az ókori angol birtokok utolsó maradványai Franciaországban, amelyek felett II. Erzsébet királynő Normandia hercegeként uralkodik . Bár az idők során az angol az ügyintézés és a kommunikáció nyelveként beépült a szigetországba, az ősi anglo-normann nyelv egyes változatainak használata még mindig él, különösen a két fő szigeten, Jersey -n és Guernsey -n . A francia nyelv jersais és guernensai néven ismert változataia szigetcsoport kulturális örökségének szerves részeként a kormány is védi és védi őket. A fő lexikai sajátosságok közül megemlítjük a normann szigetekre jellemző közigazgatási valóság leírására szolgáló középkori kifejezéseket, mint a baillage , bailli vagy fief .

Amerika

Történelmileg az amerikai kontinens volt a második, ahol a franciát anyanyelvként vezették be, miután a 17. és 18. század között Kanada , az Egyesült Államok és a Karib - térség nagy területeit Franciaország gyarmatosította. Ma Amerikában körülbelül 15 millió embernek a francia az anyanyelve, akiknek többsége a kanadai Québec tartományban összpontosul , de jelentős közösségeik vannak Ontarióban , New Brunswickben , Louisianában és az Antillákon is . Ezekhez hozzá kell adni azokat, akiknek az első nyelvük vanfrancia kreol , amelyet a Karib -térségben körülbelül 10 millió ember beszél. Ezeket az adatokat összeadva megérthetjük, hogy a francia nyelvű Amerika a maga 25 millió beszélőjével hogyan alkothat olyan nyelvi és kulturális modellt, amely képes elhatárolódni az angolszász Amerika által javasolttól és a Latin-Amerika által közvetítetttől . A francia a spanyol , az angol és a portugál után a negyedik legszélesebb körben beszélt nyelv az egész amerikai kontinensen .

Kanada

Az első francia felfedező , aki Kanadába érkezett , Jacques Cartier volt , aki 1534-ben szállt partra Bas-Saint-Laurent partjainál . Igazi gyarmatosítási kísérlet azonban csak 1608 előtt történt, amikor Samuel de Champlain megalapította Québec városát , amely még ma is az amerikai frankofónia bölcsőjeként tartják számon, valamint az egyetlen városi központ egész Észak-Amerikában , ahol falak vannak.

A francia nyelv elterjedése Kanadában . Azok a területek, ahol a francia anyanyelvű közösségek koncentrálódnak, sötétbarnával, míg a kétnyelvű régiókat világosbarnával jelölik. Sárgával azok a területek, ahol az első beszélt nyelv az angol.

A következő évtizedekben a francia gyarmatosítás egy tömör, mintegy 60 000 lakosú nyelvi közösség megszületéséhez vezetett. Amikor 1763-ban Franciaország kénytelen volt minden gyarmatát átengedni Nagy-Britanniának , Kanada francia ajkú lakosságának sikerült életben tartania saját nyelvének használatát, annak ellenére, hogy meg kellett küzdenie az angol települések demográfiai növekedésével. Az ősi anyaországtól való elszigeteltség és az angol nyelv hatása a kanadai francia nyelvi szerkezetének mélyreható átalakulásához vezetett., amely ma jelentősen eltér az európai változatoktól a kiejtésre, egyes archaizmusok és sok idiomatikus kifejezés használatára vonatkozóan. Ha egy európai frankofón számára nincsenek különösebb kommunikációs nehézségek olyan formális kontextusokban, amelyekben a kanadai francia szabványosított formáját használják, a joual -val , a családi és ifjúsági kontextusban használt szociolingvisztikai változattal való összehasonlítás sokkal problematikusabb. akinek szerepe hasonló a franciaországi argotéhoz .

A kanadai francia kontextusában is meg lehet különböztetni néhány autonóm változatot, amelyek a különböző beszélői közösségek történelmi és kulturális szintű sajátos fejlődésének eredménye. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy a 17. és 18. században Új-Franciaországban letelepedett telepesek főként breton és normann származásúak voltak, és ez a tény hozzájárult a Kanadában ma is beszélt francia nyelv fejlődéséhez. Ugyanakkor a különböző telepes közösségek anyaországgal való többé-kevésbé megszilárdult történelmi kapcsolatainak jelenléte számos dialektusban meghatározta a nyelv területi differenciálódását.

Kanadában jelenleg körülbelül 10 millió ember beszél franciául (a kanadai lakosság körülbelül 31%-a) . Messze a legelterjedtebb Québec változata , az egyetlen tartomány, amely a konföderáció egyetlen erős francia nyelvű többségével rendelkezik, és ahol Amerika legnagyobb francia nyelvű közössége koncentrálódik (7,5 millió beszélő, a tartomány lakosságának körülbelül 94%-a). Nagy távolságból követik a francia-ontári változatot, amelyet Ontario 580 000 lakosa beszél (a teljes lakosság 5%-a), és az akadai dialektust , amelyet körülbelül 380 000 ember beszél New Brunswickban (a teljes lakosság 33%-a; a New Brunswickaz egyetlen teljesen kétnyelvű tartomány Kanadában) és a többi tengeri tartományban . A kisebb közösségeket Manitoba , Alberta és British Columbia angol nyelvű tartományaiban is terjesztik ^[7] .

Hangtani szempontból a kanadai franciára jellemző az / ʁ / uvuláris hiánya, amelyet az olaszban jelenlévőhöz hasonló rezgő / r / helyettesít , valamint a tónusos magánhangzók erősen zárt kiejtése. néhány tekintetben hasonló Belgiumhoz és Észak - Franciaországhoz .

A lexikont számos archaizmus jelenléte jellemzi, amelyeket a 17. században használtak, és mára eltűntek Európában . Az autót gyakran a char kifejezéssel emlegetik , ami Franciaországban csak „szekér”-et jelent. Hasonlóképpen, az "ital", a boisson a köznyelvben az ősi breuvage szó használatával definiálható , amelyből a megfelelő angol beverage kifejezés is keletkezett . Az „autó vezetése” (fr. Conduire ) ismét a sofőr igével fejeződik ki (amelyből a sofőr származik, "sofőr"), míg a "vacsora" a souper kifejezéssel van visszaadva, az Ancien Régime idejére nyúlik vissza . A Franciaországban általánosan használt nyelvben jelenlévő számos anglicizmust kiiktattak a québeci franciából , hogy megvédjék a nyelv tisztaságát az amerikai angol befolyásától . Az Európában általában parkolónak nevezett parkoló Kanadában stationnementmé válik , míg az útjelző táblákban az angol stop helyett a francia arrêt kifejezést lehet megjegyezni , ami Franciaországban és más francia nyelvű országokban is elterjedt. A kanadai francia lexikonszámos olyan kifejezést is tartalmaz, amelyek a tisztán észak-amerikai valóságot leírják ( raquetter, "hócipővel járás"; karibu , "karibu"; cabane, "bungaló"), valamint bővelkedik az indián nyelvekből származó kölcsönzésekben.

Amerikai egyesült államok

A francia nyelvet történelmileg az Egyesült Államok két különálló területén beszélték, nevezetesen a Kanada határán fekvő Új-Anglia északi részén , amely a jelenlegi Maine és New Hampshire államnak felel meg , valamint Louisianában , amelyet a franciák gyarmatosítottak. Az 1682 és 1803 közötti időszakban. Az erős anglicizáció ellenére, amely ezeket a területeket érintette, különösen a 19. század második felétől, mindkét régiót ma is nagyon erős kötődés fűzi a francia nyelvhez és kultúrához. Maine-ben és New Hampshire-ben a lakosság 5%-ának, illetve 6%-ának a francia az anyanyelve, a legészakibb megyékben pedig eléri a 25%-ot. A francia nyelvűek egyenetlen megoszlásának oka a két állam Québec és New Brunswick határának közelségében keresendő , amely körülmény megkönnyíti a nyelv fenntartását ezekben a régiókban.

Ami Louisianát illeti , identitása egyben francia, kreol és afro-amerikai büszkeség a "Pelican állam" polgárai számára. A franciát az angol mellett hivatalos nyelvként ismerik el, és különleges intézkedéseket élvez a louisianai kulturális örökség részeként való védelmére és népszerűsítésére. Becslések szerint a louisianaiak körülbelül 8%-a francia anyanyelvű: az utóbbiak többsége az állam déli régióiban összpontosul, beleértve Acadiana 22 plébániáját, ahol még mindig él a hagyományos kreol kultúra. Az Acadian régióban a lakosság körülbelül 33%-a beszél cajun franciául , amelyre nagy hatással van New Brunswick akadiai dialektusa,, az afroamerikai közösség által beszélt nyelvekről, angolról és spanyolról . Körülbelül 2 millió anyanyelvi beszélőjével a francia a negyedik legtöbbet beszélt nyelv az Egyesült Államokban az angol , a spanyol és a kínai után.

Karib-térség és Dél-Amerika

A francia nyelv különféle minőségben van jelen a karibi régióban, különösen nagy közösségekkel a nagy és a kis Antillákon . A tizenhetedik és tizennyolcadik században Franciaország gyarmatosította e szigetek nagy részét, amelyek akkoriban gazdaságilag stratégiai fontosságúak voltak cukortermelésük szempontjából. E területek nagy részét a hétéves háború végén (1763) Nagy-Britanniának engedték át , ez a körülmény kedvezett a francia-angol kétnyelvűség megszületésének sok ilyen szigetcsoporton. Saint Luciában és a Dominikai Köztársaságbanpéldául a lakosság többségének a francia kreol az anyanyelve, míg az angol továbbra is a média és a közigazgatás nyelve. A Karib-térség legfontosabb francia nyelvű országa a Haiti Köztársaság , amelyet a tizennyolcadik században a franciák gyarmatosítottak, és a fekete rabszolgák 1803-as Toussaint Louverture által vezetett lázadása után függetlenné vált . 9,5 millió lakosa haiti kreol nyelven beszél anyjaként. tongue. , egy pidgin nyelva franciából fejlődött ki a rabszolgák által beszélt afrikai nyelvekre jellemző szintaxis és lexikon számos elemének köszönhetően. A képzettebb rétegekhez tartozó lakosság mintegy 40%-a vallja úgy, hogy franciául is folyékonyan tudja kifejezni magát. A nyelv hivatalos francia tengerentúli megyékben, Martinique -ban és Guadeloupe -ban, valamint a dél-amerikai területen, Francia Guyanában .

Afrika

Frankofón Afrika . Kék színnel jelölik azokat az országokat, ahol a francia a hivatalos vagy közigazgatási nyelv, kékkel azokat, ahol a kiváltságos kultúra nyelvének szerepét tölti be. Az OIF -hez tartozó, nem francia nyelvű államok zölddel vannak jelölve .

Az elmúlt évtizedben Afrika határozottan megelőzte Európát , mint az a kontinens, ahol a legtöbb franciául beszélők koncentrálódnak. A tizenkilencedik és huszadik század között Franciaország és kisebb mértékben Belgium által végrehajtott gyarmatosítás öröksége, a molière nyelvet ma már több mint 146 millió afrikai beszéli a fekete kontinens 54 állama közül 25-ben. . A legtöbb esetben ez egy második nyelv , amelyet a munkahelyi, gazdasági és kulturális környezetben olyan emberek használnak, akik ennek ellenére továbbra is használják a helyi nyelveket, például az arabot , a wolofot vagy a szangót .. Éppen ezért érdemes megjegyezni, hogy a szubszaharai Afrika legszegényebb államaiban , ahol az iskolázottság szintje különösen alacsony, nem ritka, hogy a lakosság jelentős része teljesen vagy részben figyelmen kívül hagyja a franciát, ami sok esetben eseteket jelölik meg egyetlen hivatalos nyelvként (lásd Niger , Mali vagy Burkina Faso eseteit ). A fejlettebb államok sűrűbben urbanizált területein (például Elefántcsontpart vagy Gabon) szinte az egész lakosság fordítva beszéli, és az utóbbi években kezd anyanyelvként terjedni az afrikaiak fiatalabb generációja számára. A francia – közvetlenül az arab után – jelenleg a legelterjedtebb nyelv Afrikában, és a második legtöbbet beszélt nyelv.

Algéria, Tunézia és Marokkó

Észak - Afrikában a franciául folyékonyan beszélnek az egész Maghreb régióban , és főleg Algériában , Tunéziában és Marokkóban , amelyek a 19. század folyamán Franciaország gyarmatai vagy protektorátusai lettek . Más afrikai országoktól eltérően a nyelv terjeszkedése már a gyarmati időkben különösen gyors volt. Ennek a terjedésnek a fő oka az európai telepesek tömeges bevándorlása, akik ezeken a tengerentúli területeken telepedtek le; gondoljunk például arra, hogy körülbelül egymillió francia származású telepes (az úgynevezett pieds-noirs) egyedül Algériában élt 1962-ben, az ország függetlenségének előestéjén . Másodszor, Franciaország szárazföldi földrajzi közelsége és a meglehetősen fejlett városi hálózat jelenléte lehetővé tette a gyarmatosítóknak, hogy a hagyományos koráni iskolákat állami, világi és frankofón iskolarendszerrel ötvözzék, ami hatékonyan hozzájárult az analfabetizmus csökkentéséhez.

A függetlenség elnyerését követően azonban ez a három ország megpróbálta eltörölni a gyarmati örökséget egy erős arabizációs politika előmozdításával , ami az arab nyelv és identitás elfogadását eredményezte az államegység pilléreként, mind a franciák, mind a berberek kárára , amelyeket ma már csak az Egyesült Államokban ismernek el. Marokkó és Algéria. Ugyanakkor a franciát továbbra is széles körben használták közigazgatási, kereskedelmi és turisztikai nyelvként. Az iskolarendszer a franciát is használja köznyelvként, az arab mellett az iskola legkorábbi éveiben. Sok egyetemi kar(különösen jogi, tudományos és gazdasági jellegűek) továbbra is kizárólag francia nyelven kínálják kurzusaikat. Ami a médiát illeti, a franciát továbbra is az arab mellett használják az újságokban , a televízióban és az interneten . Ezzel kapcsolatban elegendő megjegyezni például, hogy a Huffington Post online újság algériai, tunéziai és marokkói változata csak franciául érhető el ^[8] .

Ma a marokkói lakosság 33%-a (14 millió ember), az algériaiak 33%-a (16 millió ember) és a tunéziaiak 66%-a (6,5 millió ember) beszél franciául, amelyek túlnyomó többsége egy második nyelv , ezért az iskolában tanulják, és formális és munkakörnyezetben használják. Éppen ezért a Maghrebben beszélt francia nyelv a sztenderd nyelv vonásait ölti magára, nem alakított ki releváns nyelvjárási sajátosságokat, kivéve néhány szórványos arab kölcsönzést. Éppen ellenkezőleg, a francia nyelv erősen befolyásolta a maghrebi arab összetételét , különösen lexikális szempontból.

Szubszaharai Afrika

A szubszaharai Afrika hatalmas része az Atlanti-óceán , a Szahara sivatag és a Kongó-folyó medencéje között, területe kétszerese az Amerikai Egyesült Államok területének, a világ legnagyobb frankofón kontinuumát alkotja. Ebben a régióban, amelyet a tizenkilencedik század vége és a huszadik század eleje között Franciaország és kisebb mértékben Belgium gyarmatosított , valójában van egy 18 országból álló blokk, amelyben a francia a hivatalos vagy társhivatalos nyelv . Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Csád ,Elefántcsontpart , Gabon , Guinea , Egyenlítői-Guinea , Mali , Mauritánia , Niger , Közép-afrikai Köztársaság , Kongói Köztársaság, Kongói Demokratikus Köztársaság , Ruanda , Szenegál és Togo ) összesen mintegy 90 millió ember számára.

Ezeken a területeken a gyarmatosítással behozott francia nyelv a függetlenség elnyerése után is megmaradt hivatalos nyelvként, mint semleges kommunikációs eszköz a történelmileg rivalizáló etnikai csoportok között, amelyek annak ellenére, hogy egy államon belül éltek együtt, gyakran különböző nyelveket beszéltek. Az 1970- es évektől kezdődően azonban a franciát már nem pusztán a gyarmatosításból örökölt idegen nyelvként, hanem az afrikai nyelvi és kulturális örökség szerves részének tekintik. Ezt a szemléletváltást számos francia ajkú afrikai író tevékenysége tette lehetővé, köztük a szenegáli Léopold Sédar Senghor , aki a költői áramlat keretében ún.negritude először azt a jogát követelte, hogy franciául írjon, hogy kifejezze a származási országára jellemző sajátos valóságot.

E történelmi háttér miatt fontos kiemelni, hogy a francia nyelv hogyan fejlődött Afrikában a többnyire többnyelvű környezetben. Közigazgatási és oktatási nyelv, az elmúlt évtizedekben az afrikaiak fiatalabb generációinak anyanyelveként is megállja a helyét Elefántcsontpart , Kamerun , Gabon és Kongó nagy metropoliszaiban . Emiatt a népszerű francia nyelv alapos nyelvi változáson ment keresztül a szokásos normához képest. Ami a fonológiát illetipéldául a diftongusok és az / r / eltérő kiejtése figyelhető meg: az afrikai franciában általában mindkét jelenséget leegyszerűsítik, ezért a partir igét gyakran pate -nak ejtik, ezért az / r / fonéma teljes elengedésével ; sőt a beszédkezdő helyzetben gyakori a süket veláris palatalizációja .

Ami a lexikon és a szintaxis fejlődését illeti, nem lehet egyetlen "afrikai franciáról" beszélni, hanem a francia nyelv számos afrikai változatáról, amelyek a fekete kontinens különböző őslakos népeivel és kultúráival érintkezve alakultak ki. A legjelentősebb fajták közé tartozik az elefántcsontparti népszerű francia vagy a nouchi , egyfajta argot , amely a főváros, Yamoussoukro utcáin született ; a francia nyelv szintaktikai szerkezete ebben az esetben afrikai eredetű szavakkal átitatottan jelenik meg, különösen a családi lexikon terminusait illetően. A legáltalánosabb példák közé tartozik a Bingue kifejezés Franciaországra és kiterjesztve a nyugati országokra; kuper, a "rablás", "pénzlopás" értelmében; chap, chap , jelentése "gyorsan", okra , jelentése "szezonális házimunka"; és végül a fer , amely autót és lőfegyvert is jelezhet. A szokásos normától még távolabb áll a camfranglais , egyfajta kameruni argot , amely a francia és az angol szintaktikai szerkezetét keveri egy többnyire afrikai lexikonnal, mint például a on va all back au mboa kifejezés esetében , ami azt jelenti, hogy "kb. hazatérni ", ahol az on személytelen névmás szintaktikai szerkezetét a futur proche követiez tipikus a standard franciára, de ennek ellenére az angol all back kifejezés és az afrikai mboa szó követi , ami köznyelvben "falu", "régió" jelentésű. Említést érdemel még a szenegáli és a benini népszerű francia , mindkettő a wolof nyelvvel való érintkezés feltétele .

Végül nem szabad megfeledkeznünk arról a fontos befolyásról, amelyet a belga francia gyakorolt ​​az egyenlítői Afrikában beszélt változatok kialakulásában. Valójában a legnagyobb francia nyelvű afrikai ország a Kongói Demokratikus Köztársaság , ahol körülbelül 90 millió ember él, ebből 42 millió teljes vagy legalább részleges francia nyelvtudással rendelkezik. Ez a hatalmas, nyersanyagokban gazdag ország 1885 és 1960 között Belgium gyarmata volt ; Következésképpen a nyelvi változat, amely rákényszerítette magát, a Brüsszelben beszélt változat volt , aminek következtében számos fonetikai (a / w / kiejtése) és lexikális (tizedes számok használata, napi étkezések elnevezése, flamand kölcsönzés) terjedése következett. nyelv) .

Kelet-Afrika és az Indiai-óceán

Kelet-Afrikában és az Indiai-óceánon öt olyan ország van, ahol a francia az anyanyelv és/vagy a hivatalos nyelv, amihez hozzá kell adni bizonyos számú szigetet és szigetcsoportot, amelyek Franciaország tengerentúli részei , összesen körülbelül 10 millió akik ezt beszélik. A régió legjelentősebb francia ajkú állama Madagaszkár , amely a nemzeti nyelv, a madagaszkári nyelv mellett a régi gyarmati nyelv adminisztratív használatát tartja fenn , amely viszont a lakosság nagy részének anyanyelve és járműnyelve.

Másrészt a Seychelle -szigetek és Mauritius kis szigetcsoportjainak nyelvi helyzete határozottan változékonyabb : ezek a szigetek valójában eredetileg nem éltek bennszülött lakossággal, és csak az elmúlt ötszáz évben népesítették be az európai különböző hullámokat követően. gyarmatosítás (holland, francia és angol), amelyek mindegyike fontos nyelvi és kulturális nyomot hagyott. Ezekhez az európai eredetű fehér közösségekhez hozzá kell adni az afrikai származású egykori rabszolgák feketét, az ázsiai hindukét.és végül az arab származású muszlim közösség. Ennek a bonyolult nyelvtörténetnek köszönhetően ma ezekben az államokban a lakosság többsége többnyelvű környezetben él: míg az angol a közigazgatás és a politika nyelveként nőtte ki magát, addig a francia egy kreol belőle . a lakosság többsége köznyelvként; másrészt az arab a vallási szertartások és a Korán-iskolák nyelve. A Comore -szigeteken is jelen van az arab- francia kétnyelvűség , ahol az előbbi a magánszférában, az utóbbi pedig messze a többség a közéletben.és Dzsibuti kis államában .

A francia az Indiai - óceánon fekvő Franciaország tengerentúli megyéi , nevezetesen Mayotte , Réunion és az Indiai - óceán többi elszórt szigete lakosságának többségének a hivatalos és anyanyelve . Bár az iskolákban tanított változat a sztenderd nyelvé, a mindennapi élet elterjedt használatában felmerült néhány lexikális változat mindenekelőtt az afrikai eredetű kifejezések bevitelével kapcsolatban, amelyek a nagyvárosi franciaországi ismeretlen valóságokat jelzik (például a babouk egy kifejezés afrikai eredetű gyakran használják például az araignée helyettáltalánosságban jelezni a pókfélék családját, bár valójában csak a pók egy meghatározott fajtáját jelöli).

Ázsia

A francia jelentős kulturális szerepet játszott Ázsiában a 19. és a 20. században; a dekolonizáció traumái és a hidegháború azt követő szakasza azonban a legtöbb esetben ennek a gyarmati örökségnek a hirtelen megsemmisüléséhez vezettek, amely ma már csak a Közel-Kelet egyes országaiban és a meghódított délkelet-ázsiai régiók kisebbségei körében él. Franciaország által. E látszólagos marginalitás ellenére azonban az utóbbi években a francia óriási terjedést tapasztalt, mint az angol után a második legtöbbet tanult idegen nyelv , különösen a távol-keleti országokban., mint például Kína és Japán .

Közel-Kelet

A francia nyelv már a középkor óta jelen van a Közel-Keleten , amikor a keresztes hadjáratok során Szíria és Palesztina térségében megalakult néhány francia és flamand dinasztia által irányított keresztény fejedelemség . Franciaország presztízsének köszönhetően a tizennyolcadik század vége és a huszadik század első fele között a kultúra és a kereskedelem nyelveként is kikényszerítette magát, és valójában a második mai nyelvvé vált olyan országokban, mint például Egyiptom , amely rövid ideig Napóleon hódította meg 1798-1800-ban , és ahol 1869-ben a franciák befejezték a Szuezi-csatorna építését ; Szíriában és Libanonban is ez lett az adminisztratív nyelv , amelyeket az első világháború után a Népszövetségtől kapott felhatalmazás alapján mintegy húsz évig Franciaország igazgatott . A huszadik század második felében a masszív arabizációs politika bevezetése és az Egyesült Államok növekvő befolyása a francia nyelv e túlsúlyának megszűnéséhez vezetett a terület nagy részén, és az angolra , mint az üzleti élet nyelvére felváltotta .

A Közel-Kelet azonban továbbra is számos nagy jelentőségű frankofón kulturális intézménynek ad otthont, mint például az Université Senghor és az egyiptomi alexandriai Lycée français ; A franciát is kiemelt idegen nyelvként tanítják az angol mellett Szíriában és Izraelben az iskolákban . Külön vita vonatkozik Libanonra , amely a Franciaországgal és a Nyugat többi részével fennálló erős kulturális és vallási kapcsolatai miatt továbbra is a franciát használja hivatalos státuszú közigazgatási nyelvként az arab mellett. Valójában a Frankofónia Nemzetközi Szervezete becslése szerint Libanon lakosainak mintegy fele, amelynek fővárosaBejrút a huszadik század nyolcvanas éveiig a Közel-Kelet Párizsaként ismerték, naponta ismerik és gyakorolják a francia nyelvet.

India és a délkelet-ázsiai országok

Ázsia második olyan régiója, ahol történelmileg a francia volt a leginkább jelen, az Indokínai-félsziget, amelyet 1868 és 1954 között Franciaország gyarmatosított . Ebben az időszakban Vietnam , Laosz és Kambodzsa , amelyek együtt alkották a Francia Indokína föderációját , elfogadták ezt. idióma, mint a hivatalokban használt, iskolákban és egyetemeken tanított közigazgatási nyelv. Az 1930-as években tehát Saigon és Hanoi politikai és gazdasági elitjetökéletesen franciául beszéltek, és maguk a nagy vietnami városok is inkább európai, pontosabban francia vonatkozást öltöttek (még ma is sok boulangere él ezekben az országokban , amelyek croissant -jukkal és pain-au-chocolat- jukkal próbálják felidézni a kulináris hagyományokat ősi anyaország).

A gyarmati rezsim hirtelen bukása a Dien Ben Phu-i csatát (1954) követően, és a legtöbb esetben a szélsőséges kommunista rezsimek váltották fel (mint például a kambodzsai vörös khmerek ), amelyek a franciát a nyugatos burzsoázia és dekadens idiómájaként bélyegezték. , mindazonáltal hozzájárult a nyelv gyors hanyatlásához a század második felében, egészen addig a pontig, hogy az iskolákban már nem tanított nyelv az eltűnés veszélyével fenyegetett. Továbbá, a hidegháború vége után , amikor ezek az országok ismét megnyíltak a piacgazdaság előtt, az angolt vették fel fő lingua franca-ként., amelyet ezért a francia helyett első idegen nyelvként kezdtek tanítani az iskolákban. Az elmúlt években azonban a francia nyelv lassan visszanyeri presztízsét, köszönhetően ennek a három országnak a Frankofónia Nemzetközi Szervezetéhez való csatlakozásának és a főbb egyetemeken bemerítő nyelvtanfolyamok elindításának. Az OIF becslései szerint ma Laoszban a lakosság 4%-a, Kambodzsában 2%-a, Vietnamban pedig csak 0,6%-a beszéli ezt a nyelvet ^[9] . E három állam közül csak Laoszrészben megőrizte a franciát közigazgatási nyelvként, amely ma is látható az útjelző táblákon és a közhivatalok nevét jelző táblákon olyan nagyvárosokban, mint Vientiane vagy Luang Prabang ^[10] . Sok ilyen táblán azonban fel lehet ismerni olyan helyesírási hibákat, amelyek egy nyugati szemében meglehetősen triviálisak, egyértelmű jele annak, hogy ma már a művelt elit sem ismeri tökéletesen a nyelvet.

A franciának a világ ezen területén betöltött jelentősége azonban nyilvánvaló, ha figyelembe vesszük, hogy Molière nyelve milyen mély befolyást gyakorolt ​​a helyi lakosság ( khmer , laoszi és mindenekelőtt ) által beszélt nyelvek lexikonjára . vietnami ), ahol számos szót kölcsönöztek a gyarmatosítók nyelvéből , amelyek mindenekelőtt a gasztronómia, a technológiai adminisztráció területére utalnak . A vietnami nyelvben például a ga szó jelentése "állomás", és a francia gare szóból származik ; xi-nor, "mozi", ehelyett a ciné francia megfelelőjének pontos fonetikai átírása , viszont a cinéma rövidített formája ; ugyanez vonatkozik a csokoládéból eredő so-co-lat , "csokoládé" szóra , valamint a bup-bé , "baba" kifejezésre, amely a poupée szó vietnami fonetikus átírása .

Végül nem szabad elfelejteni, hogy a francia jelenléte az indiai szubkontinensen is jelentős volt, amely a 17. és 18. század között Franciaországban a kereskedelmi terjeszkedés tárgya volt . 1954-ben, amikor a franciák átengedték indiai településeiket az újszülött Indiai Uniónak , az utóbbi létrehozta Pondicherry szövetségi területét , egy különleges státusú autonóm régiót, ahol bár ma már alig beszélik, a francia továbbra is az egyik hivatalos nyelv. a tamil mellett telugu és angol nyelven . Az európai Pondicherry kerületben, amelyet a helyiek ma is Ville Blanche - nak hívnakSzámos francia gyarmati stílusú épület jellemzi, az ősi anyaország nyelve még mindig bizonyos láthatóságot élvez az utcák és utcák elnevezésében, táblákon és nyilvános táblákon. A városban található a Lycée français de Pondichéry is , amely a legrégebbi és legrangosabb francia iskola az egész ázsiai kontinensen.

Távol-Kelet

Az elmúlt években a francia mint idegen nyelv tanulmányozásának jelentős növekedése a távol-keleti országokat , különösen Kínát és Japánt érintette .

A kínaiak számára a francia gyorsan válik a legfontosabb üzleti nyelvvé az angol után. A Molière nyelve iránti újbóli érdeklődést az ambiciózus gazdasági beruházási tervek magyarázzák, amelyeket Peking indított a szubszaharai Afrika legszegényebb régióiban , ahol a kínaiak modern infrastruktúrát kívánnak kiépíteni a nyersanyag- és nyersanyagmezők közvetlen kiaknázásának lehetőségéért cserébe. a fekete kontinens altalajában jelenlévő energiaforrások. Ezekkel a távoli, szinte mindegyik franciául beszélő országokkal való könnyebb kommunikáció szükségessége magyarázza tehát azon kínai diákok számának erőteljes növekedését, akik évről évre a franciát választják idegen nyelvként az egyetemen.

Ami viszont Japánt illeti , a francia nyelv iránti érdeklődés elsősorban a gasztronómia, a divat és az életmód területét érinti. Bár viszonylag kevés diák gyakorolja igazán optimális szinten, ez az idióma jól látható a japán metropoliszok utcáin, mivel gyakran és szívesen használják a luxus eszméjéhez kapcsolódó kereskedelmi termékek, például parfümök, élelmiszerek és ruhák reklámozására. és a tipikusan Franciaországhoz kötődő finomítás . A luxuséttermek étlapjain és általánosabban a kiskereskedelemben használt francia nyelvnek ezt a típusát franponais -nak hívják , és olyan kifejezések jelenléte jellemzi, amelyek nem léteznek a standard franciában, és amelyek úgy tűnnek,a japán nyelvből származó lexikális öntvényeket , valamint számos fonetikai átírási hiba jelenlétét.

Óceánia

A francia az angollal együtt az egyetlen indoeurópai nyelv, amelyet Óceániában beszélnek, a Franciaország által a 19. és 20. században végrehajtott gyarmatosítás eredményeként , amely főleg Polinézia régióját érintette. Az első francia, aki megvetette lábát az új kontinensen, Louis-Antoine de Bougainville felfedező volt , aki 1768-ban elsőként érte el Tahiti szigetét . A következő évszázad során a francia misszionáriusok megismertették nyelvüket és katolikus vallásukat a bennszülöttekkel, megnyitva ezzel az utat Francia Polinézia , Wallis és Futuna szigetcsoport és a szigetország gyarmatosítása előtt.Új-Kaledónia . Mindezek a szigetcsoportok még mindig a tengerentúli terület státuszával rendelkező Francia Köztársaság szerves részét képezik , ezért a francia továbbra is az egyetlen hivatalos nyelv, amelyet a lakosság többsége beszél, és amelyet a helyi intézményekben, a közigazgatásban és a kommunikációban használnak.

Az óceániai franciák a helyi nyelvekkel érintkezve kifejlesztettek néhány regionális változatot, amelyek közül a legérdekesebb a français caldoche vagy Új-Kaledónia. Ebben az 1853-ban Franciaország által annektált szigetcsoportban volt a Francia Birodalom egyik legnagyobb büntető gyarmata , ahol különböző földrajzi és társadalmi-kulturális származású elítélteket internáltak (politikai foglyok, közönséges bűnözők, kémek, gyilkosok...). Következésképpen az Új-Kaledónia első lakosai által beszélt francia nyelv egy nagyon heterogén nyelvi keverékből állt, amely ki volt téve a párizsi argot és a különböző nyelvjárási változatok hatásának, amelyre számos kölcsönt oltottak be aA helyiek által beszélt kanak nyelv . Néhány példa: a kifejezés va baigner! (szó szerint: "menj vissza a kemény munkához!") egyszerűen azt jelenti, hogy "menj el!"; ez az eszköz inkább polinéz eredetű kifejezés, amelyet gyakran használnak az au revoir helyett a búcsúzáskor; A trapard , egy másik polinéz kifejezés, a francia requin helyett a cápák általános megnevezésére használatos; A wet egy kanak szó, amelyet a polinéziai őslakosok meghatározására használnak, míg a pontos ellentéte a zoreil, viszont kissé lekicsinylő árnyalattal jelzi az anyaországi franciát. Végül nem szabad elfelejteni, hogy a francia az angol és a bichelamar mellett a független Vanuatu szigetcsoport hivatalos nyelve, ahol a lakosság mintegy 37%-a használja ezt a nyelvet köznyelvként.

Ábécé

Preambulum

Ugyanez a téma részletesen: francia ábécé és a francia nyelv fonológiája .

A fő diakritikus jelek : à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ és œ .

Nyolc mássalhangzót "consonnes muettes"-nek, azaz "néma mássalhangzónak" neveznek. Ezek a következők: d , g , n , p , s , t , x , z . Amikor a végső pozícióban vannak, vagyis a szó végén, általában nem ejtik ki őket. Ez a szabály a szó végén található néma mássalhangzók csoportjára is vonatkozik. A néma mássalhangzók, önállóan vagy csoportosan, „szó végén” vagy „végső pozícióban” vannak, ha nem követik őket magánhangzók.

A francia nyelv másik jellegzetes vonása a kapcsolat , vagy olaszul "szalag" : valójában két külön szó fonetikai egyesülése. Ez a nyelvi jelenség akkor fordul elő, ha az ember két szó határán van, így az első mássalhangzóval végződik, míg a második magánhangzóval kezdődik (mint például a nous avons és az ils admirent ). Meg kell jegyezni, hogy a kapcsolat nem mindig fordul elő minden mássalhangzó-magánhangzó-margóra két szó között. ^[11]

Pontos kiejtés szabványos franciául

A táblázat a pontos kiejtést mutatja franciául, hangról hangra, beleértve a mássalhangzó-csoportokat is. A hangok a szabványos francia hangzásúak, nem utalnak különféle változatokra (pl. kanadai francia, afrikai, óceániai Új-Kaledóniában...) és kiterjedt történelmi betekintést nyújtanak a sok anakronizmusra és a helyesírási eltérésekre. A táblázat tartalmához hozzá kell adni, hogy a kettős betűk kiejtése (pl. "a tt a ccvagy "olaszul) franciául nem geminata / megfeszített, hanem nonszensz. Vagyis a kettőseket nem ejtik ki. Ezen kívül nagyjából a tizenkilencedik századtól kezdve bevezetik a franciában egy alapvető fonetikai elemet: a nazalizálást, olyan nyelvekben is előfordul, mint a portugál, a lengyel, a hindi, a bengáli és a sanghaji dialektus. A magánhangzóról azt mondják, hogy nazális, ha kiejtjük, miközben a szájpadlás lágy részét (azaz a nádorfátyolt) ellazítják, oly módon, hogy engedjük ki a hangot az orron keresztül.A franciául a / m / és / n / több esetben leesik, nazalizálva az előtte álló magánhangzót. Az orrhangzást az „n” mássalhangzó szemléltetésével magyarázzuk.

Befejezésül hozzátesszük, hogy az „összeköttetés” nevű fonetikai jelenségben a különféle végső mássalhangzók, amelyek azért esnek a kiejtésbe, mert némák, teljes egészében kiejtenek, ha az őket követő szó magánhangzóval kezdődik. Csak az "x", "s" és "f" megy át enyhe mutáción a / z /, / z / és / v / értékekben.

Ehhez a jelenséghez hozzáadódik egy további fonetikai és ortográfiai jelenség, az "élision" (a hang Elision / Elision) jelensége, egy magánhangzó esik, ha egy másik magánhangzó követi (pl. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; igen il / si ils> s'il / s'ils. !!! igen elle> nem változik ).

Az 1990-es helyesírási reform

A francia helyesírás javasolt reformja , amelyet a Conseil supérieur de la langue française (azaz a "Francia Nyelv Felsőbb Tanácsa", a különböző francia nyelvű országok képviseleteiből álló testületi testület) jelölt meg, majd jóváhagyott, javította az írást. a gall szókincs körülbelül 3%-a. A Francia Akadémia azonban csak ajánlásokat tesz a reform alatt álló kifejezések használatára vonatkozóan, kötelezettségek előírása nélkül.

E javítások célja a francia nyelv beszélt és írott nyelve közötti érthetőség növelése, így hangtanilag átláthatóbbá tétele, a szavak etimológiájának tiszteletben tartása mellett; emellett kritériumokat is kívánnak diktálni az új kifejezések kialakításához. Ennek ellenére a legtöbb franciául beszélő továbbra is ragaszkodik a hagyományos helyesíráshoz ^[12] .

Nobel-díjasok

A következő francia nyelvű írók nyertek irodalmi Nobel-díjat :

• Sully Prudhomme (1901, Franciaország ) 
• Maurice Maeterlinck (1911, Belgium ) 
• Romain Rolland (1915, Franciaország ) 
• Anatole France (1921, Franciaország ) 
• Henri Bergson (1927, Franciaország ) 
• Roger Martin du Gard (1937, Franciaország ) 
• André Gide (1947, Franciaország ) 
• François Mauriac (1952, Franciaország ) 
• Albert Camus (1957, Franciaország ) 
• Saint-John Perse (1960, Franciaország ) 
• Jean-Paul Sartre (1964, Franciaország , a díjat elutasították) 
• Samuel Beckett (1969, Írország ) 
• Claude Simon (1985, Franciaország ) 
• Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, Franciaország ) 
• Patrick Modiano (2014, Franciaország ) 

jegyzet

Kapcsolódó elemek

• francia nyelvtan
• Nyelvek az anyanyelvi beszélők száma szerint
• Académie française
• Frankofón Afrika
• Afrikai Unió
• Európai Únió
• Kelet-afrikai Szövetség
• ENSZ
• francia ábécé
• francia nyelvű Amerika
• Tolvajnyelv
• Dictionnaire de l'Académie française
• A francia nyelv fonológiája
• Fundamental Français
• francia cajun
• Quebec francia
• Aosta Valley francia
• Frankofónia
• Frankofónia Nemzetközi Szervezete
• francia irodalom
• francia nyelvű irodalom
• Ősi francia nyelv
• A francia nyelv helyesírása
• spanyol
• Spanyol igék
• portugál nyelv
• portugál nyelvtan
• portugál igék
• katalán nyelv
• Romantikus nyelv
• latin nyelv
• Közepes angol

Egyéb projektek

• A Wikipédiának van francia nyelvű kiadása (fr.wikipedia.org)

• A Wikiidézet francia nyelvű idézeteket tartalmaz
• A Wikikönyvek francia nyelvű szövegeket vagy kézikönyveket tartalmaznak
• A Wikiszótár a « francia » szótár lemmáját tartalmazza
• A Wikiversitás francia nyelvű forrásokat tartalmaz
• A Wikimedia Commons francia nyelvű képeket vagy más fájlokat tartalmaz
• A Wikivoyage francia nyelvű turisztikai információkat tartalmaz

Külső linkek

• Hivatalos oldal , az academie-francaise.fr oldalon .
• ( IT ,  DE ,  FR ) Francia nyelv , a hls-dhs-dss.ch oldalon , Svájc történelmi szótárában .
• ( EN ) Francia nyelv , in Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Francia nyelvre vonatkozó munkák , az Open Library , Internet Archive webhelyen .
• ( EN ) Francia nyelv , az Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue c .
• En Français portál ingyenes forrásokkal azok számára, akik franciát tanítanak és tanulnak (Loescher Editore)
• Az Académie française , az academie-francaise.fr oldalon .
• Office québécois de la langue française ,az olf.gouv.qc.ca oldalon. Az eredetiből archiválva : 2007. augusztus 19 .
• Organization internationale de la Frankophonie , a francophonie.org oldalon .
• Avenir de la langue française , az avenir-langue-francaise.fr oldalon .
• Le français dans les intézmények européennes ( PDF ), az rpfrance.eu oldalon .
• Délégation générale à la langue française et aux langues de France , a Culture.gouv.fr oldalon .
  • Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF ), a dglf.culture.gouv.fr oldalon .
• Service de la langue française , a languefrancaise.cfwb.be oldalon .
• ( FR ) Le Point du FLE Hozzáférés a leghasznosabb francia nyelvű forrásokhoz az interneten
• ( FR ) Fondation Alliance française , a fondation-alliancefr.org oldalon .
  • ( FR ) Alliance française Paris Ile-de-France , az alliancefr.org oldalon .

Szótárak

• Kétnyelvű szótárak: Larousse (angol, spanyol, német, olasz, arab, kínai)
• Kétnyelvű szótárak: Garzanti (regisztráció szükséges) Zanichelli Compact
• Egynyelvű szótárak: CNRTL , TLFi , OQLF
• Etimológiai szótárak: CNRTL
• Synonymes Dictionaries , a comment-dire.net oldalon .

Nyelvtan

• ( FR ) Le Conjugueur igék ragozása
• ( EN ) Francia utazóknak Kiejtés, kifejezések, linkek
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , az atilf.atilf.fr oldalon .
• ( FR ) Sok francia nyelvi gyakorlat (Dr. Meul Etienne) az etienne-meul.be oldalon . Letöltve: 2006. január 31. (archiválva az eredetiből : 2006. február 14. )
• FrenchVerbConjugator.com Gyakorlatok az igék francia kiejtésének javítására

Az Európai Unió hivatalos nyelvei
bolgár cseh  horvát  dán  észt  finn francia  görög  ír olasz  lett  litván  máltai  holland  lengyel  portugál  román  szlovák  szlovén  spanyol  svéd  német  magyar _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _  _

V  ·  D  ·  M Az Egyesült Nemzetek Szervezetének hivatalos nyelvei
arab · kínai · francia · angol · orosz · spanyol

V  ·  D  ·  M Olaszország nyelvei és dialektusai
Olasz törvénykezés a nyelvi kisebbségek védelméről
Galloitalikus csoport	piemonti Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese ligur Finalese  · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino Emiliano Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognai  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianese Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmezán Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ lombard Nyugati  · Keleti  · Alpesi  · Cremonese Egyéb Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo - Szicília dőlt Gallo - Basilicata dőlt ligur-Piemonti dialektusok ( Altarese  ) Lombard - Emiliai dialektusok  (  Tortonese Pavese  Oltrepadano  )
Veneto	Bisiacco központi gyarmati ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese északi ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Olasz nyelv és toszkán nyelvjárások	Regionális olasz ( Dél - Szicíliai Szardínia ) Népszerű olasz  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
Medián csoport	umbriai Perugino  · Tifernate  · Viterbese Közép Marchigiano Anconitano  · Jesino  · Osimano Lazio Közép-északi ( Alatrense  · Marinese )  · Romanesco Sabino Aquilano
Déli köztes csoport	Abruzzese Kelet-Abruzzese ( Teramano )  · Déli Marchigiano ( Ascolano )  · Teatino Campano Beneventano Cilentano Irpino (  Arianese ) Dél- Lazio ( Sorano )  Nápolyi  _ _  _ apuliai Andriese  · Barese  · Foggiano  · Lucerino Lucan Lucan Appennine Area Apulian- Lucan Area  Lausberg Area (  Marateota )  Metapontino Egyéb Molise
Extrém déli csoport	szicíliai Nyugat ( Palermo  · Agrigento ( bivoni )  · Pelagio )  · Pantesco  · Közép  · Orientale ( Katani )  · Délkelet  · Messina  · Lipari  · Reggino Egyéb Salentino ( Brindisino  · Leccese )  · Dél-Cilento  · Cosentino  · Catanzarese
szardíniai	Campidanese ( Cagliaritano )  · Logudorese
Rhaeto-regény csoport	Ladino Badioto Gardenese Fassano Livinallese Ampezzano  Noneso  Solandro Cadorino  _  _  _ _  _ _  _ friuli Nyugat - Közép  -Kelet ( Kelet ) Carnic  Tergestino †  Muglisano †  _ _ _
Egyéb romantikus nyelvek	apuliai- szalenti dialektusok ( Tarantino )  Ladin - velencei dialektusok  ( Agordino  Zoldano )  lombard -  velencei dialektusok ( Trentino ( Pinetano ) )  francia ( Aosta Valley francia )  Francoprovencal ( Faetano  Valdostano ) okcitán (  Guardiolo Vivaro ) · katalán  alpine Alghero Olasz nyelvek ( judeo-piemonti †  Bagitto † ) _
német nyelv	Walser Bavarian ( dél- tiroli mocheno cimbriai  Saurano  Sappadino  Timavese ) _  _  _ _  _
szláv nyelvek	szlovén ( Resiano  · Po nasen )  · horvát Molise
Más indoeurópai nyelvek	görög - olasz nyelvjárások ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Jelnyelvek	olasz jelnyelv
A legújabb bevándorlási nyelvek	román  · albán  · kínai  · arab  · ukrán  · orosz  · bengáli  · lengyel  · spanyol  · angol  · szerb-horvát
† = a nyelv kihalt

Algériai portál	Belgium portál	Kanadai portál
Portál Franciaország	Nyelvtudományi Portál	Portál Svájc