| Szlovén Slovenščina | |
|---|---|
| Beszólva |  Szlovénia Olaszország ( Trieszt , Gorizia és Friuli Szlávia ) Magyarország ( Vas megye / Železna županija ) Ausztria ( Karintia ) Horvátország   
|
| Hangszórók | |
| Teljes | 2,3 millió |
| Egyéb információk | |
| Írás | Latin ábécé |
| Fickó | SVO (ingyenes rendelés), tónusú |
| Taxonómia | |
| Törzsfejlődés | indoeurópai nyelvek szláv nyelvek délszláv nyelvek délnyugati szláv nyelvek szlovén |
| Hivatalos alapszabály | |
| Tiszt be |  Európai Unió Szlovénia regionális vagy helyi Magyarországon , Ausztriában és Olaszországban |
| által szabályozott | Szlovén Tudományos és Művészeti Akadémia |
| Osztályozási kódok | |
| ISO 639-1 | sl
|
| ISO 639-2 | slv
|
| ISO 639-3 | slv( EN )
|
| Glottolog | slov1268( EN )
|
| Kivonat nyelven | |
| Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 1 Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje. | |
| A szlovén nyelv elterjedése | |
A szlovén vagy szlovén nyelv (illetve slovenščina és slovenski jezik ) egy délszláv nyelv , amelyet Szlovéniában és a szomszédos államok határterületein beszélnek.
Földrajzi eloszlás
A szlovént valamivel több mint 2 millióan beszélik anyanyelvként, főként Szlovéniában, és őshonos nyelvként elterjedt Olaszország , Ausztria , Magyarország és Horvátország egyes területein . Más országokban is beszélik, ahol bizonyos méretű szlovén bevándorlók kolóniái vannak (a legtöbben a Németországban és az Amerikai Egyesült Államokban élők ).
Szlovéniában körülbelül 1,9 millióan beszélik. Anyanyelvnek tekintik Olaszország egyes határ menti területein, ahol különleges védelmi rendszert élvez ( egyes nem hivatalos becslések szerint körülbelül 61 000 beszélő van Friuli-Venezia Giulia keleti területén [1] ), Ausztriában (20 000 50 000 között). előadók, főleg Karintiában ) és Magyarországon (3000-5000 beszélő, többségük Vas tartományban lakik ). A szlovén nyelv történelmileg jelen van Horvátország egy nagyon korlátozott területén, közel a szlovéniai északnyugati határhoz.
A fent említett országokon kívüli egyéb jelenlétek, mint már jeleztük, a szlovén bevándorlók gyarmataival kapcsolatosak világszerte, különösen Európa , Amerika és Óceánia számos országában : Németországban , Horvátországban (13 000-20 000 beszélő, beleértve a bennszülött kisebbség), Amerikai Egyesült Államok (főleg Cleveland városában , Ohio államban ) [2] , Kanada , Argentína , Ausztrália stb.
Hivatalos nyelv
Szlovénia hivatalos nyelve és Friuli-Venezia Giulia társhivatalos nyelve . [3]
Dialektusok és származtatott nyelvek
A szlovén nyelv hét nagyon különböző dialektuscsoportot foglal magában : karintiai ( koroščina ), primorščinai ( Primorščina ), belföldi ( notranjščina ), déli ( dolenjščina ), középső, stájer ( štajerščina ) és pannóniai. A dialektusok közötti figyelemre méltó sokféleség elsősorban a régió hegyvidéki jellegének, valamint az e helyeken megtelepedett ősi protoszláv törzsek eltérő származásának köszönhető.
Osztályozás
Az Ethnologue szerint [4] a szlovén nyelv osztályozása a következő:
- indoeurópai nyelvek
- szláv nyelvek
- délszláv nyelvek
- délnyugati szláv nyelvek
- szlovén nyelv
- délnyugati szláv nyelvek
- délszláv nyelvek
- szláv nyelvek
A szlovén nyelvet a délszláv nyelvek közé sorolják, de a nyugati szláv nyelvek különböző jellemzői vannak , ezért átmenetet jelent e két csoport között. A szlovénhoz leginkább hasonlító nyelvek valójában a horvát ecavo változatában (ekavščina), a cseh és a szlovák .
Érdekesség, hogy a szlovén nyelvet szlovénul slovenščina -nak , míg a szlovákot szlovákul slovenčina -nak (a két szót szinte egyformán ejtik). Fordítva, szlovénul a szlovák nyelv neve slovaščina , míg a szlovákban a szlovén nyelv neve slovinčina . A kimerítő magyarázathoz szükséges lenne utalni a protoszláv és a szlov- és szláv gyökerek történeti fejlődésére .
Történelem
A szlovén a délszláv nyelvek csoportjába tartozik, amelyek megkülönböztetése a protoszláv nyelvtől a 10. század második felére nyúlik vissza [5] [6] . Az első szlovén nyelvű dokumentumokat a Freising-kéziratok ( Brižinski spomeniki ) tartalmazzák), a 10. század második felére nyúlik vissza, és a 19. században fedezték fel. Rituális gyónási mondatokat, feljegyzéseket tartalmaznak a bûnre és vezeklésre vonatkozó prédikációkhoz, valamint az elítélés formuláit (... Etjè bi det naš ne səgréšil, tea u weki jèmu bè žíti, ...). A szlovén nyelvet ritka kivételektől eltekintve a 16. századig csak szóban adták át. Aztán egy nagyobb európai mozgalom keretein belül a szlovének is elkezdték saját nyelvüket írott formában használni, kezdetben csak vallási szövegekben. A nyelv alapvető nyelvtani szabályait protestáns tudósok határozták meg. Ez a reform íróinak köszönhető ( Primož Trubar , Adam Bohorič , Jurij Dalmatin), hogy a szlovén irodalmi nyelvként is megállja a helyét.
Az újabb időkben figyelembe kell venni azt a hatást is, amelyet a mai Szlovéniát körülvevő különböző nyelvi eredetű népek közelsége gyakorolt a nyelvre: olaszok, friuliak, németek, magyarok, horvátok.
Írásrendszer
Az ábécé 25 betűből áll : abc è defghijklmnoprs š tuvz ž.
Az olaszhoz hasonlóan a magánhangzók aeiou, a többi mássalhangzó.
Másrészt az "r" betűt "félig vokálisnak" tartják, és ez a sajátosság a sok magánhangzó nélküli szlovén szóban is meglátszik. Ezek általában egyszótagok, ahol az "r" átveszi a scevà magánhangzó szerepét . Az olaszhoz nagyon hasonló szótagfelosztásban is az írott magánhangzók nélküli szótagok létezését feltételezik, ha az "r" veszi át a helyét (pl. Trd / tərd / (kemény), ahol a nőnemű trda (dura ) alak. ) a tr-da) vagy a vrh (felül), az rt ( fej (földrajz) ), a krt (vakond stb.) szótag.
Fonológia
A szlovén nyelv hangjai nem különböznek túlságosan az olaszokétól. A magánhangzók hangjai olyanok, mint az olaszban; az "e" egyik hangját [ə]-nek ejtik, a szlovénban pedig félhangként definiálják. Két szlovén mássalhangzó nem létezik az olaszban: [x] (írva "h") és [ʒ] (írva "ž"). A [j] mássalhangzónak (írva: "j") van hangja az olasz nyelvben is, ahol azonban magánhangzónak tekintik. Az "lj" csoportot [λ]-nak ejtik (mint a fokhagyma olasz "gli"-jét ), az "nj" csoportot [ɲ]-nak ejtik (mint a gnome olasz "gn" -jét ), a "dž" csoportot úgy ejtik. az olasz "g" játékban ; végül nem létezik). A szlovén nyelvben nincsenek geminátus (vagy kettős) mássalhangzók.
Itt található a szlovén mássalhangzók teljes áttekintése:
- b [ b ] jóban "b"-nek felel meg
- c [ ʦ ] "z"-ként jelenik meg a térben
- è [ ʧ ] „c”-ként jelenik meg a vacsoránál
- A d [ d ] „d”-ként jelenik meg a kockákban
- f [ f ] "f"-ként jelenik meg a viteldíjban
- A g [ ɡ ] „g”-ként jelenik meg a cat -ban
- h [ x ] "ch"-ként olvasható a német Bachban
- j [ j ] szünetben "i"-ként jelenik meg
- k [ k ] "c"-ként jelenik meg a házban [7]
- Az l [ l ] dicséretként "l"-t jelent, kivéve egy szótag vagy szó végén, ahol "u" a tojásban (pl . volk , govoril )
- Az m [ m ] "m"-nek felel meg a tengerben
- Az n [ n ] a lábjegyzetben "n"-ként jelenik meg
- p [ p ] "p"-ként jelenik meg a lemezen
- Az r [ r ] ritka esetekben "r"-ként jelenik meg
- Az s [ s ] "s"-ként jelenik meg a napon
- š [ ʃ ] "sc"-ként olvasható a szablyában
- t [ t ] mindenben "t"-ként szerepel
- A v [ v ] "v"-ként olvasható a vedóban , kivéve a szótag végén, ahol az l -hez hasonló módon viselkedik (pl. vse , stavka , restavracija )
- A z [ z ] jelentése "s" rózsaszínben
- ž [ ʒ ] franciául "j"-nek felel meg (pl. Journal , jaune , jeu )
- Az lj "gl"-ként olvasható a fokhagymában (pl . Ljubljana )
- Az nj "gn"-ként olvasható a gnome -ban (pl. njiva )
- dž sárgával "g"-ként jelenik meg (pl. nindža )
- A ks fuksziában "cs"-ként olvasható (pl . taksi )
Ékezetek
Az akcentusnak nincs rögzített helyzete, és ugyanazon szó különböző formáiban különböző szótagokra eshet. Az akcentus dinamikus , de zenei akcentus is létezik néhány szlovén nyelvjárásban . Nem használnak grafikus jeleket a hangsúlyos szótag jelzésére .
Nyelvtan
A szlovén nyelv öt változó beszédrészt (főnév, melléknév, ige, névmás és számnév) és négy változatlan (határozószót, elöljárószót, kötőszót és közbeszólást) különböztet meg.
A szlovén nyelvben nincsenek szócikkek ( a roka jelenthet kezet , kezet vagy kezet a szövegkörnyezettől függően).
Főnév
A főnév visszautasított , azaz utótagokon keresztül formát változtat a nemtől , számtól és kisbetűtől függően . Három nyelvtani nem létezik (férfi, nőnemű, semleges), három szám ( egyes szám , kettős , többes szám ) és hat eset ( névnév , genitív , datívus , accusative , lokatívus , instrumentális ). A kettős szám két tárgyra vagy emberre utal: ena riba (egy hal) , dve ribi (két hal), triribe (három hal).
Négy deklináció létezik: az első az –a főneveket (férfi és nőnemű), a második a nőnemű mássalhangzókat, a harmadik a hím mássalhangzókat, a negyedik pedig az –e / o (semleges) főneveket.
Melléknév
Csak az olasz minősítő melléknév határozható meg melléknévként . Végződései megegyeznek a főnévvel, azzal a különbséggel, hogy csak három deklinációja van (hímnem, nőnemű és semleges). Ezenkívül az egyes szám hímnemű melléknévnek két alakja van: határozott és határozatlan, amelyre a jóképű fiatalember = lepi fant, de a jóképű fiatalember = lep fant.
Az összehasonlító saját utótaggal van kialakítva. Az abszolút szuperlatívusz a naj- előtaggal és a komparatívum utótagjával keletkezik. A relatív szuperlatívusz csak a "buzgóság" (sok) vagy valami hasonló szó bevezetésével jön létre. A komparatív és a szuperlatívusz szintén elutasításra került. Nem minden melléknévnek van összehasonlító és szuperlatívusza (például a színekben soha nincs ilyen). Egyes jelzőknek nincs meg az összehasonlító utótagja, ezért a "bolj" (plusz) szó elé kerül, és nem használja a "naj-" előtagot, így megelőzi a "najbolj" (legtöbbet) és a " buzgóság" (sok) : pl. lačen (éhes), bolj lačen (a legéhesebb), najbolj lačen (a legéhesebb), zelo lačen (nagyon éhes).
Pl.: lep (szép), lepši (legszebb), najlepši (legszebb), zelo lep (gyönyörű);
dober (jó), boljši (legjobb), najboljši (a legjobb), zeal dober (nagyon jó);
visok (magas), višji (legmagasabb), najvišji (legmagasabb), buzgóság visok (legmagasabb);
nizek (alsó), nižji (alsó); najnižji (a legalacsonyabb), zeal nizek (a legalacsonyabb).
Ige
Az ige személyben (1., 2., 3.), számban (egyes szám, kettős, többes szám), nemben (férfi, nőnemű, semleges), módban ( jelző , feltételes , felszólító , főnévi igenév , részes igenév , igei főnév), időszerű ( jelen, múlt, jövő; kifejezhető a múlt is, amelyet azonban ritkán használnak, aspektus (tökéletlen, tökéletes) és diatézis (aktív, passzív, reflexív).
Névmás
A névmások, az olasztól eltérően, nem minősítő mellékneveket is tartalmaznak, és személyes, birtokos, demonstratív, kérdő, relatív és határozatlan névre sorolhatók. A személyes és birtokos névmások is ismerik a visszaható kategóriát .
Számjegy
A számnevek meghatározott szabályok szerint vannak elutasítva, és kardinális (" n "), sorszámú (" n- edik "), szorzó (" n - szer annyi") és megkülönböztető (" n - szer szorozva") csoportba sorolhatók.
- bíborosok : ena (1), dva (2), tri (3), štiri (4), pet (5) stb.
- sorszám : prvi (femm.prva ; semleges prvo ) (1. vagy I.), drugi (2. vagy II.), tretji (3. vagy III.), četrti (4. vagy IV.), peti (5. vagy V.) stb.
- szorzóképek : enkraten ( nőnemű enkratna ; semleges enkratno ) / enojen ( nőnemű enojna ; semleges enojno ), dvakraten / dvojen, trikraten / trojen, štirikraten, petkraten stb.
- jelvények : enkrat ( krat jelentése egyszer ; egyszer ), dvakrat, trikrat, štirikrat, petkrat stb.
Változatlan beszédrészek
A határozószók, kötőszavak és közbeszólások használata nem tér el lényegesen az olasztól.
A hely elöljárói megkövetelik a helyhatározó esetet , ha a hely állapotot jelzik, és a ragozást , ha a hely mozgását jelzik:
- «Otthon vagyunk» (helyben állapot) = smo v hiši (elöljárószó v «bent» + hiša «otthon» lokatívusza);
- "Belépünk a házba" (mozgás a hely felé) = gremo v hišo (elöljárószó v "be" + a hiša "ház" ragozója).
Szójegyzék
A német nyelv nagy hatással van a szókincsre és a frazeológiára . Egyes szlovén nyelvjárásokban a "vonatot" "cug"-nak (tsug) hívják, ami a német "Zug" (tsug) szóból ered, míg a szlovén nyelvben "vlak"-nak nevezik; ugyanez a helyzet a "cuker"-rel (tsuker), mindig a német "Zucker"-ből (tsuker), ami a szlovén nyelven "sladkor".
Az olasz nyelv a szlovén nyelvre is jelentős hatással volt. Például a manjkati ( kihagyni ) ige lehet ilyen, bár sok vita folyik az ige eredetéről, mert származhat a „manj” szóból, ami „kevesebbet” jelent.
Az elmúlt években a szlovén sok idegen eredetű neologizmust asszimilált, amelyeket gyakran használnak a szlovén kifejezések helyett. Például a „zgradba” (struktúra) szót „struktura” vagy a „Sredozemlje” (mediterrán) szót „mediterán” helyettesíti.
A szlovén külföldi neologizmusok legtöbbször szlovén nyelvűek.
Pl.: ketchup-kečap, hacker-heker, koktél-koktejl, taxi-taksi, rögbi-ragbi stb.
jegyzet
- ↑ Raoul Pupo, The Long Exodus , Rizzoli, Milánó, 2005, p. 304 ISBN 88-17-00562-2
- ^ Az Amerikai Egyesült Államokban a szlovén eredetű gyarmat a 2000-es népszámlálási adatok szerint körülbelül 175 000 egységből állt, amelyek többsége Ohio államban lakott. Lásd ezzel kapcsolatban a washingtoni Szlovén Nagykövetség hivatalos adatait
- ↑ Szlovénia , The World Factbook , Központi Hírszerző Ügynökség.
- ^ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons és Charles D. Fennig ( szerk.), szlovén , in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
- ^ Bojan Brezigar: Az Alpok és az Adria között, szlovének az Európai Unióban, 4. oldal - 1996 Brüsszeli Információs Központ, Kevésbé Használt Nyelvek Európai Iroda - ISBN 90-74851-30-4
- ^ Janko Jež - Monumenta Frisingensia: a 10-11. századi freisingi szlovén irodalmi emlékművek első olaszországi bemutatása ...: a szövegek fordításával, a szlovén nép történetével kapcsolatos feljegyzésekkel és az olaszországi szlovénekről szóló adatokkal - Trieszt: Mladika; Firenze: Vallecchi Editore, 1994 - ISBN 88-8252-024-2
- ^ A szlovén, mint sok más idegen nyelv, szokatlannak találja az olaszra jellemző „qu” graféma használatát , amely bizonyos esetekben a [k] hangot ábrázolja, amelyre értelmezve és [kv]-ként ejtik. Megjegyzendő tehát, hogy nem kiejtésről, hanem a fonéma értelmezéséről van szó.
Kapcsolódó elemek
- Prekmuro dialektus
- A szlovén elterjedése Olaszországban
- Trieszt
- Gorizia
- Friuli szlávia
- Karintia
- Vas tartomány
Egyéb projektek
A Wikikönyvek szlovén nyelvtanfolyamot tartalmaznak- A Wikiszótár a « szlovén » szótár lemmáját tartalmazza
- A Wikimedia Commons képeket vagy egyéb szlovén nyelvű fájlokat tartalmaz
- A Wikivoyage turisztikai információkat tartalmaz szlovén nyelven
Külső linkek
- ( EN ) Szlovén nyelv , az Encyclopedia Britannica -ban, az Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Szlovén nyelv , az Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue c .
- ( EN , SL ) A Szlovén Művészeti és Tudományos Akadémia hivatalos oldala a sazu.si oldalon .
| Hatósági ellenőrzés | Tezaurusz BNCF 163 LCCN ( EN ) sh85123525 GND ( DE ) 4120336-7 BNF ( FR ) cb11945892k ( adatok ) J9U ( EN , HE ) 987007548515605171 ( Téma : EN 7 N548515605171 ) _ _ _ |
|---|
All Rights Reserved © 2022